避免中式表达需从思维模式转换入手。首先，建立俄语语料库，分类记录地道表达。例如，中文"我喜欢读书"直译为"Я люблю читать книги"虽正确，但更地道的表达是"Я увлекаюсь чтением（我热衷于阅读）"或"Чтение доставляет мне удовольствие（阅读带给我快乐）"。建议通过阅读文学期刊，积累高级词汇（如"актуализировать（使...凸显）"、"инновационный（创新的）"）和固定搭配（如"в связи с（由于）"、"в результате（因此）"）。
其次，掌握俄语句式特点。中文多短句，俄语则倾向长句与复合句。例如，中文"他学习努力，成绩很好"可译为俄语复合句"Он усердно учится, поэтому его успехи очень хорошие"，或更简洁的"Благодаря усердию в учебе, его успехи отличные（由于学习努力，他的成绩优异）"。建议通过改写练习培养句式意识，如将中文短句合并为俄语复合句，或拆分俄语长句为中文短句，对比差异。
最 后，注意文化差异对表达的影响。例如，中文"时间就是金钱"直译为"Время—это деньги"虽可理解，但俄语中更常用的谚语是"Время—золото（时间如金）"。建议学习谚语集，在写作中恰当引用，增强语言地道性。
