EDG夺冠后，翻译小姐姐爆火！中英韩三语无缝切换，真的有这么丝滑吗？

关键词翻译，EDG

2021-11-10 阅读次数手机阅读

摘要

EDG夺冠后，翻译小姐姐爆火！中英韩三语无缝切换，非常丝滑。

北京时间11月7日凌晨，在冰岛雷克雅未克温泉谷体育大厅举行的英雄联盟S11总决赛中，中国LPL赛区战队EDG电子竞技俱乐部以3:2战胜韩国LCK赛区战队DK，获得2021年英雄联盟全球总决赛冠军！

EDG夺冠后，翻译小姐姐爆火！中英韩三语无缝切换，真的有这么丝滑吗？1

夺冠瞬间，朋友圈一片沸腾：

有感叹7的魔力的，

有遗憾痛失第二的... ?

有多年期待成真的...

千言万语汇成一句话：EDG nb！

男生宿舍更是比过年还激动：

有吹唢呐庆祝的... ?

有倒立洗头坚决践行赛前flag的...

据说还有因为太激动失足掉下阳台引来救护车的...

把宿管大爷都整懵了：台湾终于回归了吗？

微博也在瞬间被点爆：

EDG 官方微博第一时间放出早就做好的（bushi）夺冠海报：

就连央视爸爸也发来贺电：

就在全网为之刷屏的同时，一位翻译小姐姐在赛后采访环节惊艳出圈。

十五分钟的时间里，她中、英、韩文流利切换，翻译精准快速。这不仅要求专业过关，对翻译的记忆力也是极大的考验。

这当中，小新觉得最6的一段操作在于：小姐姐先把另一位主持人的英文问题翻译为韩语，待VIPER用韩文回答完问题后，再将这段话范翻译为英文。最后，还能把这段英韩对话全部用中文翻译给正在看直播的广大网友...

小新当时就震惊了，真的有这么丝滑吗？

最为难能可贵的是，她的翻译语速流利，一气呵成，甚至连多余的呼吸声都没有，业务水平、记忆力、肺活量、转换能力，任何一个单拉出来都属实惊人，几样结合在一起，就更令人惊艳了。

能如此熟练且能无缝衔接地驾驭三种语言，这位小姐姐究竟是怎么做到的？五分钟内，我要拿到她的全部信息（bushi）。安排！

留学加持

这位翻译小姐姐名字叫夏安，现担任英雄联盟职业联赛官方英文流主持人。据了解，夏安来自一个普通家庭，毕业于香港大学哲学系，曾在新加坡读过两年初中和两年高中，随后便从新加坡考到香港大学。其实夏安对于LPL来说可不是新人，早在两年前就已经进入了LPL，此前一直担任LCS、LDL的解说，甚至还做过LCK赛区主持人。

近期，外媒oneesports对夏安进行了一段采访，当被问到“你是怎么在普通话之外找到兴趣学习英语和韩语”时，夏安说，她从2012年开始就在新加坡学习，因为所有的课程都是用英文教授，所以自然而然地学会了英语。

“I had studied in Singapore since 2012 and easily picked up English because all the courses were taught in the language.”

坚持练习

至于韩语，因为她很喜欢韩国的流行音乐，之前也看过一些LCK的比赛，大学期间又学习了一些韩语的课程，更重要的是，她一直在练习这些语言。

As for Korean, I was interested in K-pop and watched a lot of LCK matches. I also took up some Korean-related courses at university. Besides, I kept practicing those languages.”

另外，她对电子竞技行业一直都抱有兴趣，后来意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的三种语言，所以她就投入更多努力去练习这些语言。

“Also, since I was interested in Esports, and Mandarin, English, and Korean are three most commonly used languages in this industry, I put more effort into practicing those languages.”

不断实战

语言学习者在学习过程中会碰到不少困难，对于夏安来说也不例外。

夏安记得2019年第一次站在摄像机前做LCK中文流的同声传译时，整个身体都在抖，大脑一片空白，在镜头前说不出话来，超级紧张。

但最后她还是试着继续下去，因为她知道这就是她必须要做好的工作，必须让自己冷静下来，将所有事情都处理好。

正是无数次的实战演练和迎难而上，才有了这次赛后的光彩夺目。

这位夏安小姐姐的经历和努力，可以说是很多留学生朋友的榜样了！

试问，哪个留学生没有被语言折磨到快要疯魔？不管是出国前，想要和雅思托福分手，却无奈只能一次次交出两千块爱的供养，还是出国后听不懂教授讲课、看不懂reading的一次次深夜挠头，都是留学生闯关路上的血与泪。

想像夏安小姐姐一样拥有流利的口语吗？来领取小新家的「日常口语集训课」吧！

10节课程，日常话题基本覆盖，学完后可能做不到像小姐姐那么丝滑，但是应对日常交流是没问题哒！

--口语日常集训课--

第一课：那些年错过的面基用语；

第二课：集美相见聊的那些事儿；

第三课：自然不做作的夸与被夸；

第四课：如何真心诚意地求安利；

第五课：约饭约酒约电影怎么说；

第六课：热脸遭遇冷屁股怎么办；

第七课：真情实感跪求原谅；

第八课：吃货一定要掌握哪些表达；

第九课：看穿铁公鸡们的抠搜套路；

第十课：聊聊英国人最爱的天气。

上一篇：新姐的国际高中访校录|人大附中杭州学校...
下一篇：教育部关于批准2021年上半年中外合作办学项目的通知...

EDG夺冠后，翻译小姐姐爆火！中英韩三语无缝切换，真的有这么丝滑吗？

评估我的入学几率

提交成功

填写信息，免费获得留学宝典

点击下面的地址进入资料下载页面