身体部位有关的法语

La tête 头

Expression : sur un coup de tête

Explication :

prendre une décision sans réfléchir 

未经思考就决定某事

Exemple :

Vendredi, Louise a décidé sur un coup de tête de partir en week-end à la campagne. Elle a bien besoin de se reposer !

周五，露易丝心血来潮决定去乡下度过周末。她实在是需要休息一下。 

Expression : faire la tête

Explication :

être de mauvaise humeur

心情不好

Exemple :

Mon petit frère a eu une mauvaise note. Maintenant il fait la tête et ne veut parler à personne.

我的弟弟取得了不好的成绩。他现在心情很不好，不想和任何人说话。

La main 手

Expression : en mettre sa main au feu

Explication :

être totalement certain de quelque chose

对某事非常确信

Exemple :

Cette année, il y aura encore de la dinde à Noël. J’en mettrais ma main au feu !

今年还会有圣诞节火鸡的。我确定！ 

Expression :

avoir la main verte

Explication :

savoir entretenir les plantes

擅长照料植物

Exemple :

Toutes ces plantes sont magnifiques ! Tu as vraiment la main verte !

所有的这些植物都很漂亮！你真是有一双巧手！

Les bras 胳膊

Expression : baisser les bras

Explication :

abandonner 放弃

Exemple :

Tu as encore du travail mais ne baisse pas les bras ! C’est bientôt fini !

你还有些工作但不要放弃！马上就结束了！

Expression : avoir le bras long

Explication :

avoir beaucoup d’influence, connaitre beaucoup de personnalités importantes

有影响力，认识很多重要人物 

Exemple :

Il réussit toujours à obtenir ce qu’il veut, il a le bras long.

他总是能成功得到他想要的，他人脉很广。