ÓëÑÕÉ«Óйصķ¨ÓïË×Óï
·¨¹úµÄ¸ßÖÐÉúÔÚ±ÏÒµ»á¿¼Ç°¶¼ÒªÓм¸´ÎÄ£Ä⿼ÊÔ£¬¡°un£¿examen£¿blanc¡±Ö±ÒëΪ¡°°×É«¿¼ÊÔ¡±
°×É«£º
·¨¹úµÄ¸ßÖÐÉúÔÚ±ÏÒµ»á¿¼Ç°¶¼ÒªÓм¸´ÎÄ£Ä⿼ÊÔ£¬“un examen blanc”Ö±ÒëΪ“°×É«¿¼ÊÔ”£»
Èç¹ûÓÐÈË˵×òÌìËû¹ýÁËÒ»¸ö°×Ò¹“une nuit blanche”£¬Òâ˼ÊÇ°¾ÁËÒ»¸öͨÏü£»
°×É«µÄÀDZȽÏÉÙ¼û£¬Èç¹ûÐÎÈÝijÈËÖøÃûÏñ°×ÀÇÒ»Ñù£¬“être connu comme le loup blanc”£¬ÄÇʵÔÚÊÇÌ«ÓÐÃûÁË¡£
À¶É«£º
À¶É«ÔÚÎ÷·½ÊǸ߹óµÄÑÕÉ«£¬“sang bleu”À¶Ñª´ú±í¹ó×壬
Èç¹ûÐÎÈÝÒ»¸öÈËÊÇÒ»ÌõÀ¶ç·´ø£¬²¢²»ÊÇ˵ËûÔÚÕ½³¡ÉÏÁ¢¹ýÀÍ£¬¶øÊDZíÃ÷ËûÊÇÒ»¸ö¾«Í¨³øÒÕµÄÈË¡£“Ta mere est un véritable cordon-bleu, ell a preparé un délicieux repas.”Õâ´ÓÒ»¸ö²àÃæ·´Ó³³ö·¨¹úÈ˶ÔÒûʳÎÄ»¯µÄÍƳ磬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏëÏ󷨹ú¹¬Í¢ÀïµÄ¸ß¼¶´ó³ø£¬¿Ï¶¨ÊÇ»ñµÃ¹ýÅå´÷À¶ç·´øµÄÊâÈÙ¡£
Èç¹û˵һ¸öÈËÊǶäÀ¶É«µÄ»¨“fleur bleue”£¬ÄÇÒâζ×ÅËûÌ«¶à³îÉƸÐÁË¡£
·ÛºìÉ«£º
Ce film a l’eau de rose est insignifiant. Õâ¸öµçÓ°Èçõ¹åË®°ãºÁÎÞÐËζ¡£Õâ¸ö±ÈÓ÷ÈÃÈ˶ÔÃÀÀöµÄÁªÏë´ó´òÕÛ¿Û¡£
µ«ÊÇÈç¹û˵һ¸öÈË×ÜÊÇ¿´µ½·ÛºìÉ«µÄÒ»Ãæ“voir tout en rose”£¬ÄÇ˵Ã÷Ëû×ÜÊÇ´Ó»ý¼«µÄ·½Ãæ¿´ÎÊÌâ¡£
ÂÌÉ« £º
“la langue verte”£¬ÂÌÉ«µÄÓïÑÔÊÇ“ÙµÓÄÒâ˼¡£
ÐÎÈÝÒ»¸öÄÐ×ÓÊÇ“vert galant”£¬¼´“ÂÌÉ«ÇéÀÉ”£¬ÄÇÒâζ×Å´ËÈËÊǸöÁÔÑÞ¸ßÊÖ¡£
ºìÉ«£º
“Ce coureur est la lanterne rouge du Tour de France.” ÕâÃûÑ¡ÊÖÊÇ»··¨´óÈüÖÐ µÄºìµÆÁý£¬Òâ˼ÊÇ×îºóÒ»Ãû¡£
“dérouler le tapis rouge”ÆÌÉϺìµØ̺£¬Òâ˼ÊǸøijÈË¡ÖصĽӴý¡£
»ÒÉ«£º
»ÒÉ«Ò»°ãÊDz»Ì«ÈÃÈ˸ßÐ˵ÄÑÕÉ«£¬·¨ÓïÀïÓГgrise mine”£¬±¯É˵ıíÇ飬µ«Ò²ÓÐÈÃÈË×ÁÄ¥²»Í¸µÄ±ÈÓ÷¡£
“»ÒÉ«²ÄÁÏ”£¬ºÜÈÝÒ×ÈÃÈËÁªÏëµ½²»¹â²ÊµÄµµ°¸Ö®À࣬·¨ÓïÀïÈ´ÊÇ“Í·ÄÔ£¬Öǻ۔µÄÒâ˼¡£“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”ΪÁËÕÒµ½½â¾öÎÊÌâµÄ°ì·¨£¬ÐèÒªÍÚ¾òÄãµÄÍ·ÄÔÖеÄÖǻۡ£
»ÆÉ«£º“Quand on lui a dit qu’il était recalé au permis, il a ri jaune.”µ±ÎÒÃǸæËßËû¼ÝÕÕ¿¼ÊÔû¼°¸ñµÄʱºò£¬Ëû¶³ö»ÆÉ«µÄЦ¡£ºÜÄÑÏëÏóÕâÊÇÒ»ÖÖÔõÑùµÄЦ£¬Æäʵ¾ÍÊÇÎÒÃÇ˵µÄ¿àЦ¡£
-
ÓÐÒÉÎÊÔÚÏß×ÉѯÀÏʦ
×Éѯʱ¼ä£º9:00-23:00
·Ç×Éѯʱ¼äÒ²¿ÉÁôÑÔ -
400-618-8866
Ç벦´òµç»°×Éѯ×Éѯʱ¼ä£º9:00-23:00