专家解析：日语「精一杯」和「力一杯」的区别

关键字精一杯日语精一杯什么意思精一杯力一杯力一杯

2016-11-03 来源：新通教育网igo.cn 作者： 新通小编 阅读量：手机阅读

摘要

日语「精一杯(せいいっぱい)」与「力一杯(ちからいっぱい)」都是副词，都有“竭尽全力”的意思，翻译成汉语，几乎没有什么区别。

「精一杯(せいいっぱい)」与「力一杯(ちからいっぱい)」都是副词，都有“竭尽全力”的意思，翻译成汉语，几乎没有什么区别。如：

（1）ボールを力一杯投(な)げる。

用力地投球。

（2）毎日朝から夜まで力一杯働いているのに、暮(く)らしが立(た)たない。

每天起早摸黑拼命地工作，却难以维持生活。

（3）毎日日本語を精一杯勉強している。

精一杯力一杯

但两者是有区别的。「精一杯」主要表示“竭尽精神上的力量”，带有“力虽不足，但竭力去做”的意思。另外，它还可以后接助动词だ、です做谓语。

「力一杯」则主要表示“竭尽肉体上的力量”之意，通常不做谓语，后续一般不接だ、です之类的助动词。

由此可知，「精一杯」与「力一杯」不能互换使用。例如(1)(2)中的「力一杯」不能换成「精一杯」。同样，例(3)中的「精一杯」也不能换成「力一杯」。

此外，「精一杯」还有“最大限度”的意思。如：

（4）ここまで頑張るのが私にとって精一杯だ。

坚持到这种程度，对我来说，已经到家了。

在这里就不可以使用「力一杯」了。

相关阅读推荐：

日语课堂：「动词て形+あげる」的正确使用方法

还想了解更多“精一杯力一杯”的信息，你可以进入【2017日本留学完全指南】最in留学资讯一手掌握！
拨打400-618-8866或【点击咨询】，得到新通留学资深顾问最详细最专业的解答！
点击【在线留学评估】免费评测，提前了解留学实力！