口语加分ING：英汉互译习语总结

记得大学毕业论文写的是跟习语翻译有关的话题，今天就来讲讲这方面的简介吧。汉英习语如果在内容、形式和色彩上都符合或相近，比喻与形象又相似，翻译时是可以互相借用的。如：

物以类聚 Birds of a feather flock together
　　浑水摸鱼 To fish in troubled waters
　　随波逐流 To go with the stream
　　晴天霹雳 A bolt from the blue
　　沧海一粟 A drop in the ocean
　　智穷才尽 At one’s wit’s end
　　如坐针毡 To sit on thorns

这种译法，不仅使得读者得到美的感受，而且得到英汉两种不同语言风格的鲜明对比，如：
　　水底捞月  To fish in the air
　　（“水底捞月”与“空中捉鱼”对照鲜明）
　　湿如落汤鸡 As wet as a drowned rat
　　（“落汤鸡”与“落水鼠”形象同样滑稽）
　　不翼而飞 Have wings
　　（“不翼而飞”与“长翅而飞”对应成趣）
　　画蛇添足 To put a fifth wheel to the coach
　　（三足蛇与五轮车同属多余）
　　无风不起浪 There is no smoke withoug fire
　　（“无风不起浪”与“无火不生烟”，英雄所见略同。）

今天为大家介绍了一些英汉可以互译的一些习语，大家可以在平时的时候试着把它们用在各种场景中，雅思口语里有一项评分标准，就是词汇，词汇这块如果要上7，那么就得用到idioms，这个单词就是“习语”的意思，如果想要拿高分，大家不妨多记一些平时比较用得到的英语成语来提高自己的分数呢？

推荐阅读：