如何写出诗意美文 获取雅思高分

考考你的英文句子“美不美”

提到乡村田园生活，许多人也许都会想到马致远的一首小令“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，夕阳西下，断肠人在天涯”。多么美的一个意境。许多人不禁感叹中文多有诗意啊，不仅景中有情，情中有景，情景结合。

如果让你用一句英文描述这样一副宁静的乡村生活, 你会怎么翻译? 很多同学说，英文不可能写出那么美的句子. 有同学这样写到：“You can see there are old trees, some birds and bridges.”这样写确实很枯燥无味。用这样的句子写出的文章当然不会想看第二遍。如果是自己写的文章都不想看第二遍，更别提考官了。

让我们一起来看一看新概念3 Lesson 41课中是如何描述宁静的田园风光的：“Nothing can be compared, he maintains, with the first cockcrow, the twittering of bird sat dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.”这句话翻译为：“他坚持认为，凌晨雄鸡第一声啼叫，黎明时分小鸟吱喳欢叫，冉冉升起的朝阳染红树木、牧场，此番美景无与伦比。”作者用四个词“鸡鸣、鸟叫、朝阳以及牧场”构成了一副美好的画面。句型“Nothing can be compared with...”非常形象恰当地用在了此处。让我们不禁感叹，其实英文也可以这么美。我们也可以用“Nothing can be compared with”来仿写句子，这样可以达到短期提升地道句型的效果。   【】

不仅仅是新概念上，英文原版小说也是非常好的学习写作的材料。比如以下这句话“He (Mr. Darcy) was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased. (Chapter 3)”这句话的意思是”人们发现达西先生非常傲慢，看不起别人，而且也不接受恭维。“这里的above相当于beyond, 表示“超出、胜出”，可以用在写作中。请仿写以下句子：我无法理解为什么人们为了那令人怀疑的乡村优势而甘愿每天来回坐三个小时的令人恶心的车去上班。“Why people are willing to commute by taking annoying three hours coach everyday for dubious privilege of countryside is beyond me/above me. ”如果把这句话翻译成“I don’t understand why people are willing to commute by taking annoying three hours coach everyday for dubious privilege of countryside”就俗气了。

这句话其实也是新概念3中的句子。我们可以在环境类的文章中仿写“我无法理解人们为什么为了那令人怀疑的短期的经济发展而牺牲长期的人类利益。”Why people are willing to sacrifice long-term benefits for dubious privilege of short-term economy is beyond me.

再比如：“因为工作忙，她平时根本无暇顾及自己的孩子和家庭。”同学们会翻译成“ She has no time to take care of her children and family because of her busy working.” 这样写出的句子毫无文采，那怎么写会比较好呢?看看傲慢与偏见中是怎么写的就知道答案了。 “Her children and family only have very little share of her time and attention because her job asks for the most.   【】

以上三个例子可以看出，英文文章也可以这么有诗意。文章是由句子构成的，句子是由词组或单词构成的。所以同学们平时要做一个真正有心的读书人，用一双“欣赏的”眼光去发现英文的“美”，然后去模仿句型。这样你才可以在短期内拿到一个非常理想的写作分数。

猜您喜欢:

推荐专家
	姓名：荣菲   电话：0755-83985740 电子邮箱：lindarong@shinyway 所在地点：深圳市深南中路中核大厦深圳购书中心6楼 擅长科目：雅思
【专业资历】
★2013年新浪五星金牌名师；新通外语雅思组组长。 ★擅长雅思写作、阅读、听力；托福阅读、写作。 ★武汉大学研究生，曾赴美国匹兹堡任教一年，回国后先后在国内知名培训机构任教。喜爱钻研，擅长总结研发使学生更易吸收的教学方法。 ★坚信不仅要教给学生正确的学习方法以及丰富的知识，同时还要用自己积极向上的人生态度去感染学生，改变学生。
【成功案例】
1.朱同学，雅思7分。朱同学刚来新通的时候，成绩是5.5分。经过一个多月的学习，迅速突破到了7分。听力部分更是拿到了8分的好成绩。 2.李同学，托福阅读28分。学生最初阅读一直在15分左右徘徊，最终发现学生并不是做题有问题。而是对阅读文章的整体框架感知不够，不能抓住段落的中心大意。另外，学生的长难句理解还只停留在表面的字对字翻译。经过强化训练，学生最终学习到了正确的方法，获得了28分的高分成绩。 3.林同学，托福写作28分。学生的写作成绩一直在22分左右，无法突破。但在找到学生的写作问题之后，经过逻辑结构训练以及词汇替换训练，最终学生获得了写作28分的好成绩。 4.葛同学，雅思写作6分。葛同学最初写作成绩是4.5分，在一个月内，学生最终写作成绩提到了6分。收到学生的感谢信，感谢我教给了她一种全新的写作思维方式和学习方法。 5.代同学，雅思6分。代同学一直为雅思写作而苦恼。高考英语成绩也不错，但雅思写作总是突破不了4.5分。最后在我的鼓励和指导下，只经过了短期训练就拿到了6分的成绩。