关于雅思写作中中文语序的影响

在英文写作中，对于许多英文功底不强或者英文文章熏陶不够的学生，他们的写作模式是脑子里想出一个中文的句子，然后将其翻译成英文。并且，在翻译的时候，他们容易进行逐字逐句的直译。在这种情况下，这类学生无法区别中英语序的不同，写出的句子有明显的按照中文语序翻译的痕迹，造成了语法错误。本文将针对这种情况，给出一些实际性的建议，希望能给这些学生一定的帮助。

这种按照中文语序翻译的句子会有以下的错误：

一、 双谓语错误

例1：

题目：Some people believe that students should be encouraged to make comments on or even criticize their teachers. Others argue that respect and discipline will disappear. Discuss both views and give your opinion.

对于这道题目，有学生在写学生应该评估老师这个观点时，提出这样一个论点：学生评估老师能够让他们提高教学质量。

按照中文语序，翻译成英文是：

Students make comments on teachers can make teachers improve their teaching quality.

在这句话中，有两个谓语：make和 can make，存在着双谓语错误。

针对这种情况，有以下两种建议可以避免这种错误：

1. 采用动名词形式作主语，将其改成：Making comments on teachers enables them to improve their teaching quality.

2. 用if 改写主语，将其改成：If students make comments on teachers, it is likely to improve teachers’ teaching quality.

 

例2：

题目：Some people say university students should pay for their tuition fees. Others argue that the government should pay for the tuition fees. What is your opinion?有学生认为政府应该支付大学学费。理由是：政府支付学费能够减轻家庭的经济压力。

按照中文语序，翻译成：The government pay for the tuition fees can relieve family’s financial burden.

同样这句话犯了双谓语错误，有两个谓语：pay 和 can relieve

按照例1提供的改写方式，可以写成：

1. Paying for the tuition fees by the government can relieve family’s financial burden.

2. If the government pays for the tuition fees, it can relieve family’s financial burden.

 

例3：

题目：Each year some languages die out. Some people believe it is good because it makes it easier for people to communicate and relieves their burden of learning a foreign language. Do you agree or disagree?

在写这篇文章时，有些同学认为有些语言灭绝是不好的。翻译成：Some languages die out is negative.

这句话也犯了双谓语的错误。分析这句话，发现有一个形容词。那么采取的方法是：

1. 采用主语从句It is adj that +从句

It is negative that some languages die out.

2. 采用It is adi for sb/sth to do sth

It is negative for some languages to die out.

 

二、多重名词叠加作定语错误

例1：

政府应该给贫困地区的孩子提供受教育的机会。

按中文语序翻译的句子：The government should provide poor area children with gaining education opportunity.

对于这种错误，建议抓住中心语与修饰词的关系，并将中心语提前。

“贫困地区的孩子”这个表述中，中心语是“孩子”，修饰词是“贫困地区”，表示的是孩子所处的地点。因此可以改成：children in poor areas

接受教育的机会”，中心语是“机会”，修饰词“接受教育”与它是所属关系。可以改成：the opportunity of gaining education

所以整句话可以修改成：The government should provide children in poor areas with the opportunity of gaining education.

 

作者简介：马珊珊，新通教育宁波外语专修学校英联邦考试中心，主教雅思写作与阅读。

 

推荐专家
	姓名：罗宇峰   电话：0574－8707 6033 电子邮箱：eddieluo@shinyway 所在地点：宁波海曙冷静街8号银亿时代广场15楼（天封塔斜对面） 咨询国家/地区：null
【专业资历】
宁波新通外语专修学校校长，毕业于复旦大学物理电子学专业，硕士学位，教龄7年。资深的SAT、SSAT及AP课程培训师，做事认真负责，富有亲和力，受到广大学生的欢迎。同时，也被誉为宁波地区出国考试数理化课程培训第一人。他带领的新通外语团队在短短几年间成为行业的NO.1，曾获得2010最具优质服务外语培训机构、十大最具价值品牌教育机构。宁波《现代金报》专访罗校长总结说：新通的所有教师，都是将教学当做事业来做，而不是将它当做赚钱的职业。
【成功案例】
1、朱同学，文科生，SAT2、AP课程5门总分2380.2、华同学，初中生，升高中阶段理科薄弱，参加出国预备课程，获得达罗高中卓越成就奖

 

海曙中心：宁波海曙冷静街8号银亿时代广场15楼（月湖盛园对面）

预约热线：0574-87076033

江东中心：世纪东方商业广场COB写字楼9楼（中山东路与福明路口）

预约热线：0574-87736833

万里中心：万里学院51号楼A座阳光大厅206室（南高教园区）

咨询热线：0574-88222515

舟山中心：舟山市定海区南珍大厦13楼（人民南路6号）

咨询热线：0580-2521088、400-618-0272