2014年5月雅思阅读材料精选(4)

Share One of These to Let the President Know You Haven't Forgotten

题目：很具有煽动性，号召(call on)网民紧盯奥巴马的言行。

In 2009, President Obama threatened those who criticized Obama care: “If you misrepresent what’s in this plan, we will call you out.”

翻译：2009年，奥巴马总统威胁医疗法案批评者们时说“如果你歪曲本法案的内容，我们将和你单挑”.

>> 

call sb out这里意思是“单挑”(遗憾的是，流行的权威词典如牛津词典和朗文词典忽略了这个意思。值得欣慰的是，更权威的美国传统词典和韦氏大学词典收入了这个意思)，另外还有“紧急召集”的意思。

But as Obama care unfolded in 2013, it was clear the President and his Administration were the only ones misrepresenting the law.

翻译:但是正如2013年奥巴马医疗法案所显露的那样，显然恰恰是总统和他的政府歪曲了法案。

Unfold此处用作引申意义，可理解为“展露，显露”。Misrepresent此处可理解为“歪曲”。

　　　拨打免费电话400-618-0272，咨询雅思疑难。

Now, Mr. President, we’re calling you out. In our original visual fact check below, we’ve highlighted some of those faulty promises.

翻译：嘿，总统先生，我们现在要和你单挑。我们用下面显而易见的事实来凸显你的错误的承诺。

Visual看得见的，明显的，此处用的是引申义。另外还有“视觉的;形象化的”，highlight计算机常用的术语，意为“高亮”(很多文本编辑软件都有这个选项)，目的引起注意。当然有“n最精彩的部分v照亮;强调”等意思。

Did one broken promise affect you more than another? Be sure to share it with your friends on Facebook or Twitter.

翻译：下面的那些昔日的破碎的承诺是不是一个比一个让你难受。那就和你的朋友来分享这些承诺来宣泄怒气吧。

Affect虽然是一个常见单词，但是意思很多，在各个难度的考试中均有体现，affect“v影响;攻击;假装;使感动”等等。

句式分析：一问一答，发起了“倒奥”总动员令。

>> []

电话咨询：0755-8398 5745

猜您喜欢: