托福备考：与动物有关的习语大汇总

正如汉语中“落汤鸡不是鸡，白云苍狗不是狗”，英语中也有很多和动物有关的习语，描述的意思却并不是动物。下文中，小编为大家收集了托福考试中常见的与动物有关的习语，希望对大家有帮助！

　　　拨打免费电话400-618-0272，咨询托福疑难。

1.He eats like a bird.

该句的直译为“他吃得像鸟”，然而是哪方面像鸟？是吃的动作还是饭量？这决定了这句话的真正含义。在本句话中，像鸟指的是像鸟的饭量，也就是“他吃的很少”。与此句作对照理解的是He eats like a horse.意为“他吃的很多”。

2.Come on!Don't be chicken.

“加油，不要像只鸡一样”。鸡这一动物在我个人心目中的形象是脆弱的，所以中国有“手无缚鸡之力”来形容人软弱的说法。但在英语中鸡似乎是羞怯的，所以这句话的真正含义是“加油，不要害羞！”

3.Her husband is a real bear.

“她的丈夫真像一头熊”。只要不受《熊出没》中那俩憨态可掬的胖熊的影响，大家几乎都能想象熊那可怕的样子，所以本句意为“他丈夫脾气很坏”。

4.black sheep

一想到羊，许多人脑海中总能浮现出它们那洁白的100%纯羊毛衬衫（不排除有些人比较偏爱黑山羊），所以“黑羊”在英语中的意思就是“败家子、害群之马、无用之辈”。

5.go to the dogs

即使狗的忠诚与友好深受各国人士赞誉，但无论在汉语还是英语中狗总是贬义的。本句即为“江河日下”。

6.wake a sleeping dog

上句说到狗是贬义的，当然狗也是凶猛的，当一只狗在睡觉时，你偏偏要把它唤醒，毫无疑问你在“惹是生非”。

let sleeping dog lie

与上句相反，让一只睡着的狗躺在那，意思当然就是“莫惹是非 ”。

7.rain cats and dogs

真不知道英国人和老美都是什么思想，居然把“倾盆大雨”说成“下猫下狗”，真不知道他们会不会把洪涝灾害说成“下大象”！

8.cannot say boo to a goose

要解决这一句，就要先说一下boo的意思，boo意为“嘘声，喝倒彩”，总之是一种很不礼貌的行为。但即使是这样，也不能不敢对一只鹅喝倒彩吧，所以这句“不能对鹅喝倒彩”就用来形容那些“胆小如鼠”的人。

9.dog in the manger

“狗在马厩里”。没错，你没有猜错，这句话的意思当然不是“张冠李戴”，而是“占着茅坑不拉屎”。

10.smell a rat

“闻一只小老鼠”。正常情况下谁会去闻一只老鼠，而且还是一只小老鼠，肯定是“发现了什么可疑之处”。

11.other fish to fry

“其他鱼拿去油炸”，那剩下的这些鱼自然是“另有要事”了，所以该句可以简单翻译为“另有要事”。

　　　拨打免费电话400-618-0272，咨询托福疑难。

以上就是托福考试中与动物有关的习语，因为动物作为一种有生命体的意象，能更生动的表达或形容其他事物。更多托福考试资讯，请关注新通外语托福频道。