从《神探夏洛克》"卷福"归来看英语口语地道表达

作者档案
	姓名：刘安祺   电话：0755-83985740 电子邮箱：angelliu@shinyway 所在地点：广东省深圳市深南中路中核大厦购书中心6楼 擅长科目：雅思

2014年1月2日，不仅是新年的第二天，而且是被粉丝们千呼万唤两年之久的BBC英国神剧《神探夏洛克》第三季的回归之日。当天，各大媒体争相报道这一喜讯——Sherlock Holmes is Back! 笔者不禁会想，“回来了”一词除了be back之外还有其他比较地道的口语表达方法吗?

关于“回来了”的口语表达方法：

Open up! I'm home. 开门!我回来了。

Here I am. 我到了，我回来了。

Wait till I come back. 等我回来。

I'll be back in a blink./ I'll be right back. 我马上回来。

从英语中“回来了”不同的表达方法中，笔者发现，英语口语对某个词汇或短语的表达是各式各样的：

比如“无所谓”可以这样说：

I couldn't care less. 我毫不在乎。

Really doesn't matter to me. 我觉得这事儿无所谓。

Either way. 随便。

Whatever you prefer. 你想怎样就怎么样。

Makes no difference to me. 对于我来说没什么两样。

It's not my concern. 跟我无关。

I don't give a damn. 我一点也不介意。

It's all the same to me. 无所谓。

又比如“无语”可以这样说：

No comments. 无可奉告。

What can I say? 我能说什么呢?

I have nothing to say. 我么话说。

I'm speechless. 我无言以对。

I have nothing to add. 我没有想补充的了。

I have nothing to explain. 我没有想解释的。

I don't know what to say. 我不知道该说什么。

You got me there. 你把我难住了。

最后，“表示感谢”又可以怎么说呢?你是不是还只会说“Thank you.”其实，在英语国家中，“Thank you.”已经是跟不上潮流的表达了，现在他们更多会说：“Cheers!”，“Much appreciated.”或是“Brilliant.”你学会了吗?

更多精彩尽在：

猜您喜欢:

实景模拟 轻松应战