咨询时间:8:00~24:00 400-618-8866

您的位置: 首页> 考培资讯> 托福> 阅读> 托福阅读关键:按“英式思维”理解文章

托福阅读关键:按“英式思维”理解文章

关键字  托福 托福考试 托福阅读 “英式思维”
2013-09-22 来源:新通外语网igo99.cn 作者: 阅读量: 48 手机阅读

导读

“中式思维”特指在英语学习中以中文思考,套用中文的用词、语法、习惯去理解、翻译、表达英文,从而导致错误的、非规范的英文,俗称“中式英语”。这些事实说明,托福考生要突破“瓶颈”,提升成绩必须转变思维方式,尽量避免中式思维,学会英式思维。

何谓“英式思维”?何谓“中式思维”?“英式思维”在这里特指用英语进行思维,即用英文概念、语法、逻辑进行分析、综合、判断、推理,从而表达出规范的英语。“中式思维”特指在英语学习中以中文思考,套用中文的用词、语法、习惯去理解、翻译、表达英文,从而导致错误的、非规范的英文,俗称“中式英语”。

在TPO3里,有篇文章叫做architecture,其中有道句子简化题(第4题),原句说:

In order for the structure to achieve the size and strength necessary to meet its purpose, architecture employs methods of support that, because they are based on physical laws, have changed little since people first discovered them—even while building materials have changed dramatically.

一位学生读完该句以后翻译道:为了让结构去达到体积与承受力所必须去满足它的目的,建筑使用方法支撑那个,因为他们是基于物理法律的,变得很小因为人们第一次发现它们,即便当建筑材料的变化是戏剧性的。

读完上一段翻译后大家很可能放声大笑,就如同笔者当时的忍俊不禁一般。这位同学在翻译理解中是没有明显生词的。为什么与句子的原意相差甚远呢?主要由于固定搭配、句子结构、语言成分划分以及意群阅读存在问题所致。

原句开头是从句:为了使建筑结构达到满足其目的的体积和承受力。然后才是主句信息:建筑物使用了支撑的方法。随后又使用了从句套从句的手法:因为这方法是基于物理定律的,所以自从人们发现以来就没有变化过。最后也是分句:尽管建筑材料发生了巨大变化。

该学生在理解句子时按照词对词的直译法阅读,因此导致翻译出来的语序和中文的语序差异极大;另外在一些词意的选择上也不准确,比如physical laws就是物理定律而不是物理法律,还有since一词在句中应该取其“自从”的意思而不是“因为”的意思。

正确的译文应该是:为了使建筑结构达到满足其目的的体积和承受力,建筑物使用了支撑的方法,因为这方法是基于物理定律的,所以自从人们发现以来就没有变化过,尽管建筑材料发生了巨大变化。

笔者发现部分 考生在阅读理解时都是第一遍“僵尸读”(不过大脑的默读或朗读),第二遍“火星语翻译”(按照英语词汇的顺序直接翻译),第三遍“中式英语理解”(调整为中文语序)。这些事实说明,托福考生要突破“瓶颈”,提升成绩必须转变思维方式,尽量避免中式思维,学会英式思维,让思想在英语的世界里飞翔。

  • 有疑问 在线咨询

    咨询时间:9:00-23:00
    非咨询时间也可留言

  • 400-618-8866
    请拨打电话咨询

    咨询时间:9:00-23:00

  • 扫一扫 微信咨询

    咨询时间:9:00-23:00

    非咨询时间也可添加并留言

定制备考方案
留学快读通道

课程推荐

更多课程+

新通为您定制更适合您的学习方案

想要获取更多考试培训信息,可以通过以下方式联系到距离您最近的新通教育;

1、拨打新通教育咨询热线:400-618-8866;

2、点击【立即咨询】 ,我们会有课程老师为你解答考试难题;

3、完成以下表单,轻松预约,预约获取定制学习方案的机会。

姓名
联系电话
城市
  • 杭州
  • 北京
  • 上海
  • 广州
  • 深圳
  • 南京
  • 武汉
  • 苏州
  • 太原
  • 济南
  • 合肥
  • 天津
  • 郑州
  • 长春
  • 宁波
  • 舟山
  • 温州
  • 温岭
  • 成都
  • 重庆
  • 西安
  • 南昌
  • 厦门
  • 福州
学习科目
  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
马上预约

定制学习方案

  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
获取你的学习方案

*温馨提示:新通承诺绝不泄露您的个人信息

大家都在看

更多>

近期活动

  • 鍏ㄩ儴
  • 北京
  • 成都
  • 福州
  • 广州
  • 杭州
  • 合肥
  • 济南
  • 南昌
  • 南京
  • 宁波
  • 青岛
  • 厦门
  • 上海
  • 深圳
  • 苏州
  • 太原
  • 天津
  • 温州
  • 武汉
  • 西安
  • 长春
  • 长沙
  • 郑州
  • 重庆
  • 舟山
閸︺劎鍤庨崪銊嚄
鐎规艾鍩�
閼板啳鐦€涳缚绡勯弬瑙勵攳
  •  閹劎娈戞慨鎾虫倳閿涳拷

    鐠囧嘲锝為崘娆愬亶閻ㄥ嫬顫橀崥锟�!

  •  鐎涳缚绡勭粔鎴犳窗閿涳拷

    鐠囩兘鈧瀚ㄩ幃銊ф畱鐎涳缚绡勭粔鎴犳窗!

  •  閼昏精顕㈤崺铏诡攨閿涳拷

    鐠囩兘鈧瀚ㄩ幃銊ф畱閼昏精顕㈤崺铏诡攨!

  •  鐎涳缚绡勯弮鍫曟?閿涳拷

    鐠囩兘鈧瀚ㄩ幃銊ф畱鐠囶叀鈻堥幋鎰摋!

  • *閹劎娈戦悽浣冪樈閿涳拷

    鐠囩柉绶崗銉﹀亶閻ㄥ嫯浠堢化鑽ゆ暩鐠囷拷!

    鐠囩柉绶崗銉︻劀绾喚娈戦悽浣冪樈閸欓鐖�!

  • 閼惧嘲褰囨宀冪槈閻拷

    鐠囩柉绶崗銉╃崣鐠囦胶鐖�!

    妤犲矁鐦夐惍渚€鏁婄拠锟�!

閹绘劒姘�

閸忋劌娴楅崪銊嚄閻戭厾鍤�

400-618-8866

閼板啳鐦張澶屾瀿闂傤噯绱�
  • 閹靛婧€鐠囬娲块幒銉ㄧ翻閸忋儻绱版俊锟�1860086xxxx

    鎼囱勬簚閸撳秴濮為崠鍝勫娇閿涙艾顩�0105922xxxx

    鏉堟挸鍙嗛幃銊ф畱閻絻鐦介崣椋庣垳閿涘瞼鍋i崙濠氣偓姘崇樈閿涘瞼鈼㈤崥搴㈠亶鐏忓棙甯撮崚鐗堝灉娴狀剛娈戦弶銉ф暩閿涘矁顕氶柅姘崇樈鐎佃鍋�鐎瑰苯鍙忛崗宥堝瀭閿涳拷鐠囬攱鏂佽箛鍐╁复閸氼剨绱�

  • 閻愮懓鍤す顑跨瑐閸ョ偟鏁�

閸忋劌娴楅崪銊嚄閻戭厾鍤�

400-618-8866

妫板嫮瀹崇拠鏇炴儔鐠囧墽鈻�
  • 鐠囧嘲锝為崘娆愬亶閻ㄥ嫬顫橀崥锟�!

  • 鐠囩兘鈧瀚ㄩ幃銊ф畱閼昏精顕㈤崺铏诡攨!

  • 鐠囩兘鈧瀚ㄩ幃銊ф畱閻㈠疇顕€涳箑宸�!

  • 鐠囩柉绶崗銉﹀亶閻ㄥ嫮鏁哥拠锟�!

    鐠囩柉绶崗銉︻劀绾喚娈戦悽浣冪樈閸欓鐖�!

  • 鐠囩柉绶崗銉╃崣鐠囦胶鐖�!

    妤犲矁鐦夐惍渚€鏁婄拠锟�!

    閼惧嘲褰囨宀冪槈閻拷
  • 妫板嫮瀹崇拠鏇炴儔

閸忋劌娴楅崪銊嚄閻戭厾鍤�

400-618-8866

閸忋劌娴楅崪銊嚄閻戭厾鍤�

400-618-8866

閹劎娈戠拠鍕強閻㈠疇顕鍙夊灇閸旂喐褰佹禍锟�

閺備即鈧矮绗撴稉姘斥偓浣哥瑎鐏忓棗婀稉鈧稉顏勪紣娴f粍妫╅崘鍛板毀閻㈤潧娲栫拋锟�
鐠囬攱鏁為幇蹇斿复閸氾拷

閸忔娊妫撮幐澶愭尦
  • 婵挸鎮�
  • 閹靛婧€閸欙拷
  • 閹碘偓閸︺劌鐓勭敮锟�
  • 閸忓秷鍨傛0鍡楀絿
閻愮懓鍤崷鏉挎絻缁斿宓嗘稉瀣祰閳ユ粍鏌婇柅姘辨殌鐎涳妇銇滈崠鍛偓婵撶磼閸忔娊妫撮幐澶愭尦
閻ф儳瀹崇純鎴犳磸闁剧偓甯撮敍锟�https://pan.baidu.com/s/1r5g2S6Fqg40QI0Sr03OddA 鐎靛棛鐖�: d1j8