看我72变——闪耀着雅思光环的小词们

关键字雅思单词一词多义

2016-05-13 来源：：新通外语网igo99.cn 作者：阅读量：手机阅读

导读

有些词在普通日常用法中有常见的意义，但出现在雅思不同场景中意思则大不相同。

本文系新通教育独家稿件，版权为新通教育所有。禁止转载，否则必将追究法律责任。

一词多义现象本是司空见惯, 但是有几个词频频现身在雅思听力中, 颠覆着我们对它们以往的认识, 每每触及, 都不禁惊叹”原来我并不懂你”.

1. refresh

这个词由两部分构成，前缀re和fresh. Fresh就是新鲜嘛，re就是重新，所以合在一起就是让某个东西重新变得新鲜。如果您的电脑界面是英文的，对这个词肯定不陌生，就是“刷新”啊。那在雅思中它经常作何解呢？

C6T3S2中一道地图题里有这样一句话：I expect by this time you may also be in need of a rest and some refreshment. Most visitors are, so why don’t you visit the tea room on the far side of the garage? 大概意思是说，逛了这么久大伙儿想必是累了，想吃点东西吧？我们那边有个茶室哦。Refreshment在这里就是“点心”的意思，让你吃完了恢复体力精神焕发的东西。

同样是refresh这个词，用在别的场景意思就完全不一样了。C4T3S3是课程咨询的场景，一个人工作多年之后重返校园上学，心里惶惶的，所以想报个培训班学习一下怎样成功地完成学业。其中“进修课”用的是refresher course. 想想也不难理解，进修不就是给大脑充电，刷新你的知识和能力么？

可见，由refresh这个词本义出发，在雅思不同场景里赋予了其不同的内涵

2．holiday

这个词查任何一本字典都是“假期度假休假”的意思，雅思旅游场景中经常看到它，特别是旅游咨询的场景。C4T4S2里是电话咨询旅行社，其中有一句“if you want information about our new walking holidays, please press four now”, C5T1S1是现场咨询，顾客说了一句“I’m interested in the holidays you offer along the coast near here”这两处的holiday是指假期么，比如国庆圣诞复活节什么的？显然不是。C5T1S1后面谈到的Holiday是Whale Watch Experience 也就是具体的旅游项目，像是三亚五日游，马尔代夫XX岛蜜月游之类的。虽然在字典中没有显示“旅游项目/旅游产品”的意思，但是在具体语境里，Holiday的意思已经悄然发生变化。

从以上两个词的例子中可以看出，有些词在普通日常用法中有常见的意义，但出现在雅思不同场景中意思则大不相同。如果只是僵化地按照字典的意思背，显然会影响理解。因此，在记忆词汇的时候，切忌只看中文意思，一定要看词的最本质的含义，最好是英文的解释。因为其它意义都是由本义衍生出来的，本义掌握了，无论怎样多变，我们也能根据推断出它在具体情景中的涵义。