【双语阅读】《夏洛特烦恼》经典台词

《夏洛特烦恼》简介：
    电影《夏洛特烦恼》改编自“开心麻花”同名舞台剧《夏洛特烦恼》，讲述了由沈腾饰演的夏洛在昔日暗恋的校花婚礼上大闹一场，当他醉倒睡着后梦到自己重回学生时代，追到校花，成为乐坛巨星，最后才发现身边的人都在利用他，只有妻子才是真正对自己好的人。影片不缺笑料，更不缺温情和怀旧，是一部会让人一边笑一边怀念青春的电影。

下面是小编整理的影片《夏洛特烦恼》中的经典台词：
哥，你找什么呢？爸帮你找！
My brother, what are you looking for? Dad can help you find it!

面里放茴香是希望在你厌倦的时候回想起我的好。
Putting fennel in the noodles is to hope you can think about my good when you are bored.
 
我陪你去看天荒地老。
I'll accompany you forever.
 
只身赴宴鸡毛装，都是同学装鸡毛。
Go to the class reunion alone with palin outfit only to find the classmates pretentious bastard.
 
我叫夏洛，我爸从我出生就下落不明了。
My name is Xia Luo and my dad was missing since I was born.
 
我爸叫马冬，我一出生我爸就没了，就给我起个名字叫马冬梅。
My dad is called Ma Dong, as soon as I was born, my father was missing, therefore I got the name Ma Dongmei.
 
有些人缺铁，有些人缺钙，我缺的是面子。
Some lack iron, some people lack calcium, and what I lack is face.
 
就你这成绩还能受影响？你的成绩还有下降空间吗？
Can your results be affected? Do your results have the space for decline?

我看你是不是傻，难道就看着像吗？
I'm looking at if you are really stupid, is that you just look stupid?
 
如果法律允许，我希望咱们三个人一起过日子！
If the law allows, I hope we three people live together!

大春，以后能把秋裤穿秋衣里吗？不行，我妈说了肚脐眼不能着凉，容易拉稀，啊哈哈！
Da Chun, later can you wear your long johns inside? No, my mom said the belly button can't catch a cold, or it's easy to have diarrhea, ahaha!
 
夏洛，这几年你死哪去了？年年同学聚会你都不来，你真有什么难处给我们大家说，大家就算帮不上你，不还能乐呵乐呵？
Xia Luo, where have you been these years?  You don't come to class reunions every year, and you can tell us what difficulties you have, even if we can't help you, we can still laugh.
 
秋雅是我们学校著名的校花；而我更出名，我是全校著名的笑话。
Everyone knew her at our school because she was the most beautiful girl and I was more famous than her because I was the school joke.
 
大家都出息了啊，哦，这还有出家的呢。
Everyone is full of promise and here's even a monk.
 
秋雅是个好孩子，我算是找到真爱了，就算为他离婚我也不后悔。
Qiu Ya is a good girl, and I finally find my true love. I won't regret even if I get divorced.
张扬，人如其名，他今天来的主要目的呢，就是给大家炫耀他的劳力士手表和爱马仕皮带。
Zhang Yang, as the name implies, he comes today with the main purpose that showing off his Rolex watch and Hermes belt to everyone.

这都几点了，还不上菜，裤子都饿掉了，还好我系了裤腰带，哈哈。
It's so late and the food hasn't been served yet. My pants are off. It's good that I'm wearing a belt. Ha-ha.
 
呦，知道你过得不好啊，我就放心啦。
Ah, knowing that you're not doing well, I will be rest assured.
 
就一个红绿灯还让我这么热血沸腾。
Only one traffic light still makes me so excited.

老师：你换个地方还不是一样睡觉？
Teacher: Even if you change the place you'll sleep just the same?

夏洛：那我换个人睡行不行？老师：你以为你是校长啊，想跟谁睡就跟谁睡？
Xia Luo: Then I'll change a person to sleep with. Teacher: Do you think you are the principal who can sleep with whoever he wants to?

王老师：就在昨天，袁华同学得了全区作文比赛一等奖，作文题目是《我的区长父亲》。
Teacher Wang: Just yesterday, student Yuan Hua won the first prize in the warden composition competition, and the topic is "my warden father".

足疗师：唉，要不我给你做个全套的眼保健操吧~~~
Pedicure: Maybe I'll give you a full set of eye exercises.　
　

夏洛：大爷，楼上322住的是马冬梅家吧?
Xia Luo: Uncle,does Ma Dongmei live in 322 upstairs?

大爷：马都什么?
Uncle: Ma what?

夏洛：马冬梅。
Xia Luo: Ma Dongmei.

大爷：什么都没啊?
Uncle: Ma what?

夏洛：马冬梅啊。
Xia Luo: Ma Dongmei.

大爷：马什么没?
Uncle: Ma what?

夏洛：行，大爷你先凉快着吧。
Xia Luo: Ok, my uncle you can go on cooling yourself.

大爷：好嘞。
Uncle: OK.

夏洛：一直以来，我都是在虚度光阴，但是没想到上天又给了我一次重生的机会。所以，我要感谢天，感谢地。
Xia Luo: For a long time, I've been wasting my time, but I've never thought that God would give me a chance to reborn again. So, I want to thank heaven, thank earth.

校长：你要感谢学校，感谢老师，感谢你们班的楼层不高。
Principal: You should thank your school, your teachers and your not very tall building.

大春：我觉得马冬梅长得比秋雅好看。
Da Chun: I think Ma Dongmei is more good-looking than Qiu Ya.
　　
夏洛：你是什么时候瞎的?
Xia Luo: When did you get blind?
　　
马冬梅：我还要和夏洛给他妈扫墓去呢，你说这好事都赶一块去了。
Ma Dongmei: I have to go with Xia Luo to sweep the grave of his mother, all the good things come together.
    以上是小编整理的关于近期热映的影片《夏洛特烦恼》的经典台词，希望大家在娱乐中能够学习英语表达，提升自己的英语水平。获取更多的双语阅读资料，请继续关注新通教育网站。

       微信“扫一扫”，考试资讯早知道。真题机经、考前预测、精准题库、地道解析，应有尽有。
        关注“新通学霸团”回复“姓名+电话”即享20元话费。
        如有疑问，欢迎联系在线老师，或拨打新通教育免费热线。