双语：盘点公共场合令人啼笑皆非的神翻译（图）

双语：盘点公共场合令人啼笑皆非的神翻译（图）

在公园、马路、车站等公共场所，生搬硬套的“中国式英语”标语牌并不少见。那些一看就是翻译机直译的次品，在你的城市有没有？

1、西安北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Pleasewaite outside a noodle”，这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”。

2、西安北客站，除了“米线”的搞笑翻译，还把“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”。

3、还是西安北客站，大牌子是“XI'ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailway Station”，“北”到底该用拼音还是英文呢？

阅读双语新闻了解全球热点，雅思阅读背景资料get！ >>戳我获得名师1对1指导

拨打免费咨询电话400-618-0272　可预约名师免费试听课哦~

4、大连甘井子区金家街公园内，有一块老外看不明白、中国人看不懂的草坪标语牌。“INTO THE THINK，GRASS IS LONG”这啥意思啊……如果硬要对这个‘英文句子’翻译，译文应该是：陷入沉思的小草很长。”

5.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写成“No entryon peace time”(和平时期禁止入内)。

6.北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成“Racist Park”(种族主义者公园)。

7.北京的交通要道长安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，却被翻译成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty(注意：那些滑动的、不稳定的是非常狡猾的)。

新通寒假班大促！立即报班享8折，还送2000元留学游学代金券！

越早报班优惠越多，详询请拨打免费电话 400-618-0272 哦！

猜你喜欢：

这些专题可能对你有帮助：