英语中的“您”怎么说？

关键字英语中的您怎么说英语中的你怎么说

2014-10-23 来源：新通外语网igo99.cn 作者：阅读量：手机阅读

导读

　　在汉语中，为了表示对说话者的尊敬，人们通常会用到一个词“您”。而在其他语言当中，也有类似的说法，比如德语中的“Sie”，法语中的“vous”. 那么，英语当中有没有对应的词可以表达“您”呢？

很多人可能觉得英语中没有“您”这个单词，因为不论是表达“你”或者“您”，口语中最常听说的就是you。这个理解是对也是不对的。“您”确实是可以用you来表达，但是缘由很多人可能不清楚。

其实，在近代英语（Early Modern English，15 世纪末到 17 世纪中期）中，人们在指代“你”的时候，通常用的一个词是“thou（宾格是thee）”。莎翁的十四行诗中就经常能看到，比如说最有名的Sonnet 18中的句子：‘Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.’（我怎么能够将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。）

那么“you”呢？“you”在当时表达的是第二人称的复数，同时也可用作单数第二人称的敬语（用复数做敬语在各种语言中很常见，比如上面所举德、法、西语的例子，包括汉语的“您”其实也是“你们”的合音）。但是随着时间的发展，到17世纪之后，thou在日常英语中逐渐淡出，you被广泛使用最终甚至成功取代了thou，同时表示“你，你们”。

当然，另一方面，这也解释了某些宗教中的现象。在早期圣经翻译成英语的时候，由于教徒们不赞成对不同阶级进行区分，所以他们坚持在称呼任何人（包括神）的时候都用“thou”。

只是到了现代，很多人觉得“thou”作为古称，听起来显得很有文化、很有派头。而且在基督教的宗教场合也是用thou这个词，感觉特别高上大，特别正式。其实“you”才应该是正式的那个。

托福相关阅读：

新通托福案例：

校区	课程	开班类型	咨询
黄龙校区凤起校区城东校区		周末/全日制
		周末/全日制
		周末/全日制
下沙校区	托福90分基础班 >	周末制
	托福95分强化精品班 >	周末制
	托福VIP保100分全程班 >	周末制