AI搜索累计解答了381位高考生的升学问题

咨询时间:8:00~24:00 400-618-8866

您的位置: 首页> 考培资讯> 托福> 口语> 你还在用“中式”托福口语吗

你还在用“中式”托福口语吗

关键字  托福口语 中式口语 托福
2014-10-21 来源:互联网 作者: 阅读量: 57 手机阅读

导读

托福口语对于很多人来说都不是一个简单的项目,由于在托福之前接触的都是学校中教的口语,难免有一些中式口语产生,这也会影响托福口语评分,下面就来介绍一下这个问题。

托福口语对于很多人来说都不是一个简单的项目,由于在托福之前接触的都是学校中教的口语,难免有一些中式口语产生,这也会影响托福口语评分,下面就来介绍一下这个问题。

在各个英语学习论坛上,我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英),然后请其他网友评判一下,看看译文是否通顺。这些译文,我大致看了看,总的感觉是:符合英语语法规则,但“中国味”太重。下面我举两个小例子,请各位看看什么是“中国味”,以及我们应当如何避免这种“中国味”。

有一个网友,将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译,显然是受汉语的影响,汉语中有“点头”,英语中就有nod,汉语中有“表示”,英语中就有express,等等,汉语有什么,英语也有什么,一一对应,成双成对,这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词,意思是“点头”,也可以当作及物动词,意思是“点头表示…”,因此,没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行,这种说法在托福口语中也经常有。

口语不好不一定是因为你害羞或者发音不准哦!真相点这里!口语大师为你诊断>>>

托福疑难免费咨询:400-618-0272  

Our manager nodded to express his approval.

Our manager nodded approval.

我在初学英语时,也经常犯这样的错误,我的解决方法是:在翻译一个句子之后,把这个句子的主要动词找出来,如果是很常用、很熟悉的动词,比如come、 go、have、take等,那就算了,如果是不常用、不熟悉的动词,比如nod,我就查一下《英汉词典》,看看nod在词典例句中的用法,与我自己的用法是否一致,如果一致,说明我的用法是正确的,如果不一致,我就仿照词典例句的用法,将我的句子改正过来。这种方法,虽然当时要花费一点时间,但对今后正确使用英语,是有很大帮助的。 但是我更加倾向推荐《牛津高阶字典》、《朗文字典》等英汉双解或者英英双解的字典,可以帮助大家了解英语使用习惯。从而避免想当然的英语单词中国化使用的现象。

还有一个网友,将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”这句话翻译为下面第一句。

当你在TOEFL学习上遇到困难的时候,你可以找我们!专业英语老师授课,破解英语口语难点。
  >>猛戳这里了解    热线:400-618-0272

Bridegroom and bride bowed to their parents.

Bride and bridegroom bowed to their parents.

这句译文,如果不仔细琢磨,是看不出毛病的,它的毛病就是:在汉语中,我们习惯先说新郎,后说新娘,但在英语中,顺序正好相反,应当先说bride,后说bridegroom,因此第一句应当改写为第二句,这虽然问题比较小,但也有可能影响到托福口语评分。按照汉语顺序排列英语单词,是另外一种常见的 “中国味”,类似的情况还有很多,比如“东西、南北、老少、新旧”等,在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新”等。

对于这种小毛病,我没有什么特别好的解决方法,只有多读书,特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书,以增加自己对英语各方面知识的了解,这样托福考试口语中就不会犯错了。因此教师在平时也可以自己总结积累些类似知识,创立一种“对比教学”。这种教学的准备活动比较耗费时间,尤其是老师自己的时间。文化差异之广大,实在不能只言片语就能说清,课后要做大量的准备工作。但是如果布置给学生,让他们主动去寻找差异和对比,将会加深他们对英文地道表达的印象。

>>你的口语能得几分? 猛戳这里让名师为你测试!

比如有时我在课堂上会进行一个模拟演练,在餐厅,如果服务员上菜慢了,我问学生A,此时你会怎么说?她毫不犹豫地说:“why i haven"t got my dish?”我会跟她说,你没说错,别人一听就知道你是中国人,你有典型的“中国式粗鲁”特征。在西方,一个优雅的绅士或女士会有礼貌地说:“may i have my dish a little bit quick please?”有必要跟学生说清楚的是,中式英语不是一个固定的用词、语法或者发音的错误,而是表达习惯的不当。在对比中教学,学生会知道差异产生的原因和趣味,同时促使他们思考深层次的问题和展开讨论:到底有没有必要保持中式英语。等等。

同时,老师在布置作业或者课堂讨论时也需要注意技巧。有些话题内容太宽泛,学生不知从何谈起,就很容易造成混乱或者冷场。这时候老师就扮演了一个很好的协调者的角色——如何去切分话题,让学生分工合作。比如讲到中西餐差别,可以将差别分为几个方面:餐厅礼仪、营养、进食习惯、制作工艺等方面,让学生分组讨论,有层次,降低了难度,可以使他们“术业有专攻”,从而进行有效的口语练习。

通过上面的介绍大家发现自己平时的托福口语表达也会有这种情况,这些都或大或小的影响着大家托福口语评分,希望各位能及时改正,让托福考试口语有一个好分数。

【最新托福考试课程安排及最新优惠信息咨询!】热线:400-618- 0272    

相关推荐:

课程名称 授课课时 班型 咨询
托福基础班
托福80分钻石班
150课时 全日制 >>了解详细
>>了解详细
托福90分钻石班 120课时+2次全真模考 全日制 >>了解详细
托福精品保80分班 420+80课时视频+3次全真托福模考 全日制 >>了解详细

指导老师

李赛芬
姓    名:李赛芬
所在地点: 温州市江滨西路欧洲城中心大楼4楼
擅长课程: 雅思,托福,SAT
联系电话:0577-88952160电子邮箱:letitiali@shinyway
在线咨询

名师简介

温州新通外语金牌口语教师,毕业于宁波大学外语学院英语专业,英语专业八级,荣获2013年新通全国教学大赛最佳语音奖的获得者。具备丰富的口语教学经验及人文社科知识基础,善于拓展学生口语思维,能通过浅显易懂的方式传递给学生,深受广大学生喜爱。

  • 有疑问在线咨询老师

    咨询时间:0:00 ~ 24:00
    非咨询时间也可留言

  • 400-618-8866

    咨询时间:8:00 ~ 24:00

定制备考方案
留学快读通道

课程推荐

更多课程+
托福一对三VIP小班课SAT VIP一对一课程雅思能力1级雅思5.5基础mini小班
新托福冲刺班一托福冲刺全程班GVPS雅思进阶A班托福全脱产3人班
SAT VIP一对一课程雅思基础精品小班一雅思强化精品小班一雅思冲刺精品小班
托福70分基础托福基础一对一托福能力2级托福强化小班
GMAT班课雅思晨星计划雅思基础小班SAT强化班
托福一对三VIP小班课SAT VIP一对一课程雅思能力1级雅思5.5基础mini小班
新托福冲刺班一托福冲刺全程班GVPS雅思进阶A班托福全脱产3人班

新通为您定制更适合您的学习方案

想要获取更多考试培训信息,可以通过以下方式联系到距离您最近的新通教育;

1、拨打新通教育咨询热线:400-618-8866;

2、点击【立即咨询】 ,我们会有课程老师为你解答考试难题;

3、完成以下表单,轻松预约,预约获取定制学习方案的机会。

姓名
联系电话
城市
  • 杭州
  • 北京
  • 上海
  • 广州
  • 深圳
  • 南京
  • 武汉
  • 苏州
  • 太原
  • 济南
  • 合肥
  • 天津
  • 郑州
  • 长春
  • 宁波
  • 舟山
  • 温州
  • 温岭
  • 成都
  • 重庆
  • 西安
  • 南昌
  • 厦门
  • 福州
学习科目
  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
马上预约

定制学习方案

  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
获取你的学习方案

*温馨提示:新通承诺绝不泄露您的个人信息

闁革负鍔庨崵搴ㄥ椽閵婎煈鍤�
閻庤鑹鹃崺锟�
闁兼澘鍟抽惁顖溾偓娑崇細缁″嫰寮憴鍕垫敵
  •  闁诡喓鍔庡▓鎴炴叏閹捐櫕鍊抽柨娑虫嫹

    閻犲洤鍢查敐鐐哄礃濞嗘劕浜堕柣銊ュ椤﹢宕ラ敓锟�!

  •  閻庢冻缂氱弧鍕矓閹寸姵绐楅柨娑虫嫹

    閻犲洨鍏橀埀顒€顦扮€氥劑骞冮妸褎鐣遍悗娑崇細缁″嫮绮旈幋鐘崇獥!

  •  闁兼槒绮鹃銏ゅ春閾忚鏀ㄩ柨娑虫嫹

    閻犲洨鍏橀埀顒€顦扮€氥劑骞冮妸褎鐣遍柤鏄忕簿椤曘垽宕洪搹璇℃敤!

  •  閻庢冻缂氱弧鍕籍閸洘锛熼柨娑虫嫹

    閻犲洨鍏橀埀顒€顦扮€氥劑骞冮妸褎鐣遍悹鍥跺弨閳诲牓骞嬮幇顔兼憢!

  • *闁诡喓鍔庡▓鎴︽偨娴e啰妯堥柨娑虫嫹

    閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夛箑浜堕柣銊ュ娴犲牏鍖栭懡銈嗘毄閻犲浄鎷�!

    閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夛富鍔€缁绢収鍠氬▓鎴︽偨娴e啰妯堥柛娆擃棑閻栵拷!

  • 闁兼儳鍢茶ぐ鍥殽瀹€鍐闁活噯鎷�

    閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夆晝宕i悹鍥﹁兌閻栵拷!

    濡ょ姴鐭侀惁澶愭儘娓氣偓閺佸﹦鎷犻敓锟�!

闁圭粯鍔掑锟�

闁稿繈鍔屽ù妤呭椽閵婎煈鍤勯柣鎴幘閸わ拷

400-618-8866

闁兼澘鍟抽惁顖炲嫉婢跺本鐎块梻鍌ゅ櫙缁憋拷
  • 闁归潧顑嗗┃鈧悹鍥棑濞插潡骞掗妷銊х炕闁稿繈鍎荤槐鐗堜繆閿燂拷1860086xxxx

    閹煎洷鍕皻闁告挸绉存慨鐐哄礌閸濆嫬濞囬柨娑欒壘椤╋拷0105922xxxx

    閺夊牊鎸搁崣鍡涘箖閵娧勭暠闁活澀绲婚惁浠嬪矗妞嬪海鍨抽柨娑樼灱閸嬶綁宕欐繝姘e亾濮樺磭妯堥柨娑樼灱閳笺垽宕ユ惔銏犱憾閻忓繐妫欑敮鎾礆閻楀牆鐏夊ù鐙€鍓涘▓鎴﹀级閵壯勬毄闁挎稑鐭侀姘舵焻濮樺磭妯堥悗浣冾潐閸嬶拷閻庣懓鑻崣蹇涘礂瀹ュ牆鐎柨娑虫嫹閻犲洭鏀遍弬浣界疀閸愨晛澶嶉柛姘煎墾缁憋拷

  • 闁绘劗鎳撻崵顔姐仚椤戣法鐟愰柛銉у仧閺侊拷

闁稿繈鍔屽ù妤呭椽閵婎煈鍤勯柣鎴幘閸わ拷

400-618-8866

濡澘瀚€瑰磭鎷犻弴鐐村剶閻犲洤澧介埢锟�
  • 閻犲洤鍢查敐鐐哄礃濞嗘劕浜堕柣銊ュ椤﹢宕ラ敓锟�!

  • 閻犲洨鍏橀埀顒€顦扮€氥劑骞冮妸褎鐣遍柤鏄忕簿椤曘垽宕洪搹璇℃敤!

  • 閻犲洨鍏橀埀顒€顦扮€氥劑骞冮妸褎鐣遍柣銏犵枃椤曨剛鈧冻绠戝锟�!

  • 閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夛箑浜堕柣銊ュ閺佸摜鎷犻敓锟�!

    閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夛富鍔€缁绢収鍠氬▓鎴︽偨娴e啰妯堥柛娆擃棑閻栵拷!

  • 閻犲洨鏌夌欢顓㈠礂閵夆晝宕i悹鍥﹁兌閻栵拷!

    濡ょ姴鐭侀惁澶愭儘娓氣偓閺佸﹦鎷犻敓锟�!

    闁兼儳鍢茶ぐ鍥殽瀹€鍐闁活噯鎷�
  • 濡澘瀚€瑰磭鎷犻弴鐐村剶

闁稿繈鍔屽ù妤呭椽閵婎煈鍤勯柣鎴幘閸わ拷

400-618-8866

闁稿繈鍔屽ù妤呭椽閵婎煈鍤勯柣鎴幘閸わ拷

400-618-8866

闁诡喓鍔庡▓鎴犳嫚閸曨亜寮烽柣銏犵枃椤曨剙顔忛崣澶婄亣闁告梻鍠愯ぐ浣圭閿燂拷

闁哄倷鍗抽埀顒佺煯缁楁挻绋夊鏂ュ亾娴e摜鐟庨悘蹇撴濠€顏呯▔閳ь剚绋夐鍕矗濞达絾绮嶅Λ鈺呭礃閸涙澘姣€闁汇垽娼уú鏍媼閿燂拷
閻犲洭鏀遍弫鐐哄箛韫囨柨澶嶉柛姘炬嫹

闁稿繑濞婂Λ鎾箰婢舵劖灏�
  • 濠殿喗鎸搁幃锟�
  • 闁归潧顑嗗┃鈧柛娆欐嫹
  • 闁圭鍋撻柛锔哄妼閻撳嫮鏁敓锟�
  • 闁稿繐绉烽崹鍌涳紣閸℃绲�
闁绘劗鎳撻崵顕€宕烽弶鎸庣祷缂佹柨顑呭畵鍡樼▔鐎n厽绁伴柍銉︾矋閺屽﹪鏌呭杈ㄦ畬閻庢冻濡囬妵婊堝礌閸涱亖鍋撳┑鎾剁<闁稿繑濞婂Λ鎾箰婢舵劖灏�
闁谎勫劤鐎瑰磭绱旈幋鐘崇8闂佸墽鍋撶敮鎾晬閿燂拷https://pan.baidu.com/s/1r5g2S6Fqg40QI0Sr03OddA 閻庨潧妫涢悥锟�: d1j8