双语新闻：监狱风云后续！中国封杀劣迹艺人（图）

双语新闻：监狱风云后续！中国封杀劣迹艺人（图）

吸毒、嫖娼……近段时间，娱乐圈上演的“监狱风云”可谓是一环接一环，备受瞩目。据悉，9月29日，广电总局正式下发“封杀劣迹艺人”的通知，“吸毒”“嫖娼”行为被明确点名，出轨等道德问题则未提及。

BEIJING: Stars who have used drugs, visitedprostitutes or been involved in other law-breaking will not be allowed toappear on Chinese television, movie screens or other forms of broadcast, state mediasaid on Thursday, following a series of scandals.

北京：继发生系列丑闻之后，国家媒体于周四报道，凡是有吸毒、嫖娼或涉嫌其他违法行为的艺人将不得出现在中国电视电影屏幕上，也不能以其他广播媒介出现。

The ban by the broadcast regulator, which includes radio and advertisements, ismeant to "keep the industry healthy", the official China Dailyreported.

据官方媒体中国日报报道，广播监管机构下达的禁令涵盖广播和广告领域，目的是“保持该行业健康发展”。

"Celebrities who break the law should not be invited to appear inprogrammes, and transmission of their words should be suspended," thenewspaper said, citing a statement from the regulator.

该报纸援引一名监管者的话报道，“不得邀请违法的名人参与制作广播电视节目，媒体也不传播他们的言语”。

阅读双语新闻了解全球热点，雅思阅读背景资料the more the better！ >>戳我获得名师1对1指导

拨打免费咨询电话400-618-0272　可预约名师免费试听课哦~

"Recent cases involving stars using drugs or visiting prostitutes haveharmed the image of the entertainment industry and set a bad example for youngpeople," the newspaper added.

报纸还报道，“近来艺人吸毒嫖娼的案例已经损害了娱乐行业的形象，给年轻人立下了不良的榜样”。

Chinese prosecutors last month approved the arrest of Jaycee Chan, son of kungfu movie star Jackie Chan, after a suspected drugs offence, the latest in astring of celebrities to fall foul of the law.

中国的检察官们于上月批准逮捕功夫电影明星成龙的儿子房祖名，原因是房祖名涉嫌毒品犯罪。这是最近发生的一系列明星违法案例之一。

Chinahas detained several other mostly B-list celebrities in recent months ondrug-related charges, cases that have been publicized widely in both state andsocial media. They have included movie and television stars, film directors anda prominent screenwriter.

近几个月来，中国已经拘留了另几名获吸毒指控的二线名人，国家和社会媒体都广泛报道了这些案例。这些被拘留的人员包括电影电视明星、电影导演和杰出的编剧。

猜你喜欢：

觉得不用译文读起来很easy？敢不敢下场试试考试实战！ >>在线预约雅思免费全真模考

免费咨询电话：400-618-0272　

原创专题推荐：