双语新闻：《小时代3》首映票房创国产片新高

进入暑假后，各类暑期档影片轮番上映，近日，改编自郭敬明小说并由他亲自执导的电影《小时代3：刺金时代》（Tiny Times 3）全国公映。下面是关于该影片的双语新闻，更多双语阅读材料，请关注新通外语雅思频道，或拨打免费电话400-618-0272咨询。

The third instalment of author-turned-director Guo Jingming'syouth-driven drama,Tiny Times" raked in over 100 million yuan,or some $US 16 million, on its first day at the box officeWednesday.

Figures roughly tallied by China's mainstream cinemas show that "Tiny Times 3" overtook two-thirds of the domestic box office on its premiere date.

Based on Guo's own novels of the same name, the "Tiny Times" series tell the stories of four females in their 20s chasing love, success and their own respective slices of the luxury life.

The series has been widely criticized for promoting shallowness, wasteful spending and an obsession with material possession among China's youth.

　　　拨打免费电话400-618-0272，咨询雅思疑难。

近日，改编自郭敬明小说并由他亲自执导的电影《小时代3：刺金时代》（Tiny Times 3）全国公映。影片汇集了杨幂、柯震东、郭采洁等群星加盟。17日零点首映启动后，《小时代3》首映场狂揽750万票房，创下国产影片首映历史最佳。首日 票房更是狂揽1,1亿。你打算去看吗？

去年暑假《小时代》系列第一、二部上映，收到最多的质疑声是“过于奢华”，有“拜金”之嫌， 甚至上升到世界观层面，被认为“带坏青少年”。而到了《小时代3》中，这份奢华有增无减，仅全片的华服数量就超过7000件。不过郭敬明却称，虽然今年的 评价依旧不离“拜金”，“但骂声没有以往那么集中，反而有很多人说画面漂亮。女生看电影，还是喜欢赏心悦目的东西”。

《小时代3》继续讲述林萧、顾里、南湘、唐宛如四位女主角，以及顾源、简溪、宫洺、周崇光、卫海这一群年轻人的故事，他们挥手作别青葱校园步入职场后，随着环境的变化和阅历的增长，日益融入友谊、爱情和职场的滚滚洪流之中，迷失、怅惘、怀念却又不能不勇往直前……

马上学：英文中，“票房”是box office。“卖座的电影”可以说box office hit。相反，“票房毒药”可以用box office flop和box office bomb形容，flop在此意为“砸锅，失败”。《小时代》去年上映时曾陷入争议的漩涡”，英文就可以用be embroiled in controversy来表达。例句：The teen actress became embroiled in controversy after she showed her sexy side to the public.

　　　拨打免费电话400-618-0272，咨询雅思疑难。

猜你喜欢》》》

推荐专题》》》