SAT真题长难句解析：结构分析

例句：The costume served as a stand-in for herself, a second skin but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being.

背景：该句摘自一篇传记类文章。文章讲述一个艺术家将着装作为自我表达的一种方式，强调着装应该体现自我，服装应该从属于个人，所以是人选择适合自己的服装，而不是为某套服装改变自己的性格特点。
　　解析：针对该句，我们仍从宏观和微观两个层面来理解。宏观层面，文章强调服装应该体现人的性格特点，成为人的一部分。微观层面，我们进行结构分析：

结构分析：

The costume 主语， Serve 谓语， As a stand-in for herself, a second skin副词性短语，修饰serve；
　　But so integral to her that even when is was taken off，it retained something of the wearer’s being.后置定语，修饰skin。

那么主干结构是：The costume served as a stand-in for herself, a second skin，我们可以翻译为：服装是她的替身和第二层皮肤。修饰结构是：but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being。我们可以翻译为：但是服装让她更加完整，即便脱下来，仍然保留了穿衣者的某些东西。

翻译：这套服装作为她的替身和第二层皮肤，即便脱下来，也是她的一个整体。它保留了穿衣者的一些特征。