口语中典型的中式错误

英语口语中，除了发音，语法，词汇，流利度欠缺等问题外，其实最为严重的是英语学习者自创表达方式，按照中文思维来翻译想要表达的句子。以下是一些比较典型的错误：

1. “I want to have a rest.”
　　英文课本上教我们要使用这个词组“have a rest”. 但是地道的英语通常是把rest用作动词，而非名词。比如：I want to rest a while.
　　2. Go for travel
　　要表达想去旅游，不少同学用这个词组 go for travel. 但地道的表达其实是 travel somewhere 或者 go on a trip.
　　3. What a pity.
　　这个表达方式被很多学生使用。但想要表达太遗憾或者太糟糕可以使用这几种更加natural的表达方式： that’s too bad. 或者是 that sucks.

>> << 拨打免费电话400-077-0188获取托福信息

4. 当想说“我懂了”，很多学生会说：“oh, I know it”. 但其实应该是“Oh, I see”或者“I got it”. 只有当你一开始就知道的情况下才能用 “know”。
　　5. very这个词的错误用法经常在学生的口语中出现。比如： I very like playing basketball. 这是根据中文“我非常喜欢打篮球”翻译过来的。但在英语中，very不能用在like前面。正确的说法应该是“I like playing basketball very much”或者 “I really like playing basketball”.

6. 当你不知道怎么表达的时候，中国的英语学习者们最爱用的莫过于“how to say？”了，尽管这个表达方式在语法上没有错误，但英语国家的人却不这么用。他们会说：How do I put it? 或者是 What should I say?

当然口语的学习需要不断的积累， 这就需要多听一些地道的英语节目，从而改掉那些常犯的中式错误。

推荐阅读：