雅思口语素材- 暮光之城对白解析&经典句子

　　　　　　　　

　　作为青春魔幻史诗“暮色”系列的终结篇，《暮光之城4：破晓(下)》的一举一动都牵动着影迷们的心。这部终结巨制将在今年11月16日在美国上映，在上映之前，让我们一起回顾一下电影中的对白和一些经典语句吧。

　　电影对白解析

　　对白：
　　Bella: I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go. So I can't bring myself to regret the decision to leave home. I would miss Phoenix. I'd miss the heat . I would miss my loving, erratic , harebrained mother.
　　Renne: Okay.
　　Phil: Renee, come on. 
　　Bella: And her new husband.
　　Phil: Guys, come on. I love you both. We got a plane to catch.
　　Bella: But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad, and this will be a good thing, I think.

　　贝拉：我从未多想过我会怎样死去。但是，死在我爱的人呆的地方，似乎是个不错的方式。所以，对于离开家这个决定，我并不感到后悔。我会想念凤凰城(美国城市)。我会想念那里炎热的天气。我会想念我爱的那个偏执的、轻率的妈妈。
　　瑞恩：好的。
　　菲尔：来啊。
　　贝拉：还有她的新丈夫。
　　菲尔：伙计们，快点！我爱你们俩，我们还要赶飞机。
　　贝拉：但是他们要出门，所以我要和我爸待一段时间。这会是件不错的事，至少我认为。

　　词汇：
　　1.regret[ri'gret]  n. 遗憾，后悔，抱歉  v. 为 ... 感到遗憾，后悔，惋惜
　　She immediately regretted her decision. 
　　她做出决定后立即感到后悔。

　　2.heat[hi:t] n. 热，热度，热烈，热量，激烈，发烧
　　He adjusted himself very quickly to the heat of the country. 
　　他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。

　　3.erratic[i'r?tik] adj. 无确定路线，不稳定的，奇怪的，游走的，移动的; 偏离的，偏执的，固执的，无规律的，漂泊的，反复无常的，漂游的 n. 古怪的人，漂泊无定的人
　　An empty-headed, silly, often erratic person. 
　　古怪的人傻的、愚蠢的并且通常很古怪的人

　　4.harebrained     adj. 愚蠢的，荒唐的，欠考虑的
　　A harebrained scheme.
　　一项愚蠢的计划

　　句子：
　　1.I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go. So I can't bring myself to regret the decision to leave home. I would miss Phoenix. I'd miss the heat. I would miss my loving, erratic, harebrained mother.
　　【句子解析】give thought to的意思是“考虑、想一想”，The doctor is too busy to give a thought to his family affairs.那医生太忙无暇顾及家事；Phoenix，凤凰城，是美国亚利桑那州首府；
　　【句子翻译】贝拉：我从未多想过我会怎样死去。但是，死在我爱的人呆的地方，似乎是个不错的方式。所以，对于离开家这个决定，我并不感到后悔。我会想念凤凰城(美国城市)。我会想念那里炎热的天气。我会想念我爱的那个偏执的、轻率的妈妈。

　　2. But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad, and this will be a good thing, I think.
　　【句子解析】go on the road 巡回各地（如旅行、演出、行商等），gonna（俚）=going to；
　　【句子翻译】但是他们要出门，所以我要和我爸待一段时间。这会是件不错的事，至少我认为。

经典句子：
　　1. I've never given much thought to how I would die, but dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
　　我过去从未过多考虑过我将来会如何死去，但死在我爱的人怀里倒是一个不错的选择。

　　2.I only said it’d be better if we weren’t friends, not that I didn’t wanna be.
　　我只是说如果我们不是朋友会好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。

　　3. I feel very protective of you.
　　我很想保护你。

　　4. I don’t have th strength to stay away from you anymore.
　　我再也无法控制自己远离你了。
　　Then don’t.
　　那就不要。

　　5. But it’s you ,your scent, it’s like a drug to me. You’re like my personal brand of heroin.
　　但是你，你的气味，对我来说就像毒品一样。你就像我私人的海洛因一样

　　6. Only for making me want you so badly.
　　只有你才能让我如此上瘾。

　　7. I am only afraid of losing you. I feel you’re gonna disappear.
　　我唯一害怕的事情就是失去你，我感觉你就要消失了。

　　8. I was unconditionally and irrevacobly in love with him.
　　我不顾一切地爱上了他。

　　9. Bella, you’re my life now.
　　贝拉，你现在就是我的生命。

　　10. I’ll do whatever it takes to make you safe again.
　　我会做任何事情以确保你的安全。

　　11. You’re in here because of me.
　　你是为了我而存在的。

　　12.Where else am I gonna go?
　　除了你身边，我还能去哪？

　　13. I dream about being with you forever.
　　我梦想能永远和你在一起。

　　14.Is it not enough just to have a long and happy life with me?
　　跟我相伴长长的幸福的一生，难道这还不够吗？ 

　　15.I just couldn’t live in a world where you don’t exist.
　　没有你的世界，我活着也没有意义。

　　16. Bella, you’re everything to me.、
　　贝拉，你就是我的一切

　　17. Bella, the only reason I left was because I thought I was protecting you.
　　Bella，我离开你的唯一原因是因为我觉得这能保护你。

　　18. I needed you to have a chance at a normal, happy life.
　　我想让你获得正常快乐的生活的机会。

　　19. It was so easy for you to leave.
　　你轻而易举地就离开了。

　　20. Leaving you was the hardest thing I’ve ever done in 100 years.
　　离开你是我在这一百年中所做过的最艰难的事。

　　21. I swear I’ll never fail you again.
　　我发誓我绝不会再让你失望。

　　22. He’s not gonna forgive me easily. Can you? I hope you can, ’cause I honestly don’t know how to live without you.
　　他不会轻易原谅我的。你可以吗？我希望你能，因为我实在不知道，没有你，我该如何活下去。