咨询电话 400-618-8866

您的位置: 首页> 考培资讯> 雅思> 综合> 那些看一眼就无语住的“英语梗”,学到了学到了!!

那些看一眼就无语住的“英语梗”,学到了学到了!!

关键字  英语学习,雅思口语
2022-05-19 来源: 新通教育网igo.cn 作者: 阅读量: 手机阅读

导读

那些看一眼就无语住的“英语梗”,学到了学到了!!

道路千万条,安全第 一条!

喝酒不开车,开车不喝酒!

你知道美国版的喝酒不开车,开车不喝酒的标语是啥吗?(这英文标语太猛了,还玩了两个梗)

这句话叫Drive hammered. Get nailed.

估计好多小伙伴乍一眼比较懵:Drive=驾驶,hammer=锤子,get nailed=被钉住。

要想了解这个标语,要知道两个语言点:

1. hammer

在口语中,hammered表示very drunk=酩酊大醉的。

建议这么记:hammered,发音是不是听上去有点像“喝蒙的”?

首先hammer做名词的时候,表示“锤子”;

可以活用成动词,表示“用锤子敲”;

过去分词,hammered的表被动,表示“被锤子敲”。想象一下,当你喝醉的时候,是不是感觉脑瓜子被锤子敲了一下,嗡嗡的。

所以drive hammered就表示“酒驾、醉驾”。

2. get nailed

nail作名词,表示“钉子”;

可以活用成动词,表示“用钉子钉牢”,引申成为“抓获并证明有罪”。

例如:

The police haven’t been able to nail the killer.

警方还没有抓到杀人凶手。

咱们再回到完整的句子:

Drive hammered. Get nailed.

意思就是酒驾的话就会被逮捕。

这句话的妙处就是玩了hammer和nail的“词性活用梗”。同时,hammer和nail是生活当中非常常见的事物,可以说这句标语非常的接地气,对当地人来说也是通俗易懂的。虽然这句话的语气挺强烈,但是这种玩梗的行为无疑也拉近了与民众的距离。

其实我国的“喝酒不开车,开车不喝酒”也玩了一个梗,叫做交错配列,英文是chiasmus,这种梗类似于“吃饭是为了活着,但是活着不是为了吃饭”,“选你所爱,爱你所选”,“不要问国家为你做些什么,而要问你为国家做了些什么”。

说到好玩的英语梗,不得不提在上个月上海疫情严重期间,朋友圈被一张图刷屏了。

T1

啊......这......

写得出这种英语梗的人绝 对是英语大神啊!你能一遍就看懂么?

先交代个背景,这个梗讲的是上海封控五月末是否会结束的问题,上海人看到这个梗可能会比较有共鸣。

Lockdown MAY END by MAY END or MAY NOT END by MAY END as it MAY EXTEND. But MAY will END by MAY END even if lockdown MAY NOT END.

句子里有两个关键词:

一个是 lockdown(图中不应该分开写,否则变动词短语了),就是“封城、封控”的意思;另一个是 MAY END,句子的梗主要在于“MAY END”的双关:

1)MAY 做名词表示“五月”,也可以做情态动词表示“或许”,

2)END 做名词表示“末尾”,也可以做动词表示“结束”。

所以 MAY END 既可以表示“五月末”,也可以表示“或许结束”。

了解这些知识再回到那句话,一共五个部分,我们逐个部分来过:

①Lockdown MAY END by MAY END

②or MAY NOT END by MAY END

③ as it MAY EXTEND.

④ But MAY will END by MAY END

⑤ even if lockdown MAY NOT END.

①Lock down MAY END by MAY END

第 一个 MAY END 表示“或许结束”,第二个 MAY END 表示“五月末”,介词 by 表示“在…之前”。

所以第 一部分的意思是“封控或许五月末结束”。

②or MAY NOT END by MAY END

前面的MAY NOT END 表示“或许不会结束”,后面的 MAY END 还是“五月末”。

第二部分的意思是“也或许五月末不结束”。

③ as it MAY EXTEND.

连词 as 表示“因为”,引导原因状语从句。

It 指代 lockdown,即“封控”。

MAY EXTEND 表示“或许会延长”,动词 EXTEND 表示“延长”, 也是由“END”结尾的。

第三部分的意思是“因为它或许会延长”。

④ But MAY will END by MAY END

MAY will END 表示“五月一定会结束”,will表示“将要”,表达未来确定会发生的事情。

最 后的 MAY END 表示“五月末”。

第四部分的意思是“但五月一定会在五月末结束”。

⑤ even if lockdown MAY NOT END.

even if 引导让步状语从句,表示“即使…”

最 后的 MAY NOT END 表示“或许不会结束”。

第五部分的意思是“即使封控或许不会结束”。

最 后我们再完整看一下句子:

T1

译:封控或许五月末结束,也或许五月末不结束,因为它或许会延长。但五月一定会在五月末结束,即使封控或许不会结束。

现在能理解了吧?

另外,现在5月中旬了,你觉得上海封控啥时结束?

  • 有疑问在线咨询老师

    咨询时间:9:00-23:00
    非咨询时间也可留言

  • 400-618-8866

    咨询时间:9:00-23:00

定制备考方案
留学快读通道

课程推荐

更多课程+

新通为您定制更适合您的学习方案

想要获取更多考试培训信息,可以通过以下方式联系到距离您最近的新通教育;

1、拨打新通教育咨询热线:400-618-8866;

2、点击【立即咨询】 ,我们会有课程老师为你解答考试难题;

3、完成以下表单,轻松预约,预约获取定制学习方案的机会。

姓名
联系电话

城市
  • 北京
  • 成都
  • 福州
  • 广州
  • 杭州
  • 合肥
  • 济南
  • 南昌
  • 南京
  • 宁波
  • 青岛
  • 厦门
  • 上海
  • 深圳
  • 苏州
  • 太原
  • 天津
  • 温州
  • 武汉
  • 西安
  • 长春
  • 长沙
  • 郑州
  • 重庆
  • 舟山
学习科目
  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
马上预约

定制学习方案

  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • ACT
  • GRE
  • GMAT
  • 国际高中备考班
  • A-level
  • AP
  • 北京
  • 成都
  • 福州
  • 广州
  • 杭州
  • 合肥
  • 济南
  • 南昌
  • 南京
  • 宁波
  • 青岛
  • 厦门
  • 上海
  • 深圳
  • 苏州
  • 太原
  • 天津
  • 温州
  • 武汉
  • 西安
  • 长春
  • 长沙
  • 郑州
  • 重庆
  • 舟山
获取你的学习方案

*温馨提示:新通承诺绝不泄露您的个人信息

大家都在看

更多>

近期活动

  • 北京
  • 成都
  • 福州
  • 广州
  • 杭州
  • 合肥
  • 济南
  • 南昌
  • 南京
  • 宁波
  • 青岛
  • 厦门
  • 上海
  • 深圳
  • 苏州
  • 太原
  • 天津
  • 温州
  • 武汉
  • 西安
  • 长春
  • 长沙
  • 郑州
  • 重庆
  • 舟山