别让中式英语拉低了你的雅思口语成绩

说起中国学生在雅思口语中年扣分的原因，中式英语可能要占很大部分。你的英语是中式英语吗？如何避免中式英语？下面我们就来说说这个问题。

中式英文你中招了吗

首先，各位同学可以通过以下这几个句子来判断自己是否存在中式表达的“嫌疑”：

1.“我的英语不好” 

中式表达：My English is poor.

地道表达：I am not good at English.

2.“How are you？”怎么回答 

中式表达：Fine，thank you.

地道表达：(Pretty) good /Not bad /Never been better /Couldn't be better.

3.“这是什么意思” 

中式表达：What's mean?

地道表达：What do you mean (by...) / What does ... mean?

4.“这个用英语怎么说？” 

中式表达：How to say ... in English?

地道表达：How do you say ... in English?

5.“我能和你交个朋友吗？” 

中式表达：Can I make friends with you?

地道表达：Can I be friends with you? /Can I be your friend? /I'd like to be your friend.

6.“Nice to meet you”怎么回答 

中式表达：Me too.

地道表达：You too / Nice to meet you too.

中式表达的成因

1.用中式句法造英文语句

有些烤鸭之所以写作出现中式表达，是因为烤鸭们受到中式句法的影响，完全不考虑句子的主干以及语法时态。上面的句子选择题中的第1-6题就是典型的例子。

2.只知单词意思，不了解单词用法

很多同学在学习或者背诵单词的时候，只是简单地通过中文解释去理解一个单词，而不看例句导致误解。

例如：有些学生会用“accept education”表达“接受教育”，但是通过电子词典中的例句我们可以发现“接受教育”应该是“receive education”。

3. 字对字参照翻译

在英语翻译中，会遇到很多需要意译翻译的单词，比如舞狮（lion dance）。

但是，很多学生会选择直接翻译为（play a lion或者lion cosplay），上面的句子选择题中的第7-10题就是典型的例子，甚至还出现使用拟声词来进行翻译的，比如上面提到的舞狮，有些学生就会翻译成dong dong qiang或者pilipala这样让人啼笑皆非的语句。

这样的例子还有很多，学生们可以参考每年的大学英语四级考试的翻车现场。

以上是造成烤鸭们的中式表达三个最主要的原因，那么我们可以怎么来避免呢？

避免中式表达的建议

1.培养语感、收集地道英文表达

泛读是培养语感的有效方法，烤鸭们可以通过泛读剑桥真题的听力原文，雅思阅读文章来培养语感，并收集地道自然的英文表达，烤鸭们可以把这些地道自然的表达用在口语或者写作当中。

例如：C10T2R1

原文句子：Tea and beer, two of the nation’s favourite drinks, fuelled the revolution.

中文意思：茶和啤酒，这两种在英国最受欢迎的饮料，推动了工业革命。

通过原文的这个句子我们便发现：“fuel”作为动词有“推动”的意思，可以将“fuel”运用到犯罪类主题的雅思大作文中

例句：The climbing of crime rate is partly fuelled by the spread of violent information and videos on the Internet.

翻译：网络上暴力信息和视频的传播在一定程度上推动了犯罪率的上升。

2.四个表达观点的短语

在雅思口语考试中，他们不希望你们使用非常高度学术性，高水平，很浮华的语言，他们想要你们在和考官交谈时使用日常用语。这里有四个短语，无论你们是想提高自己的口语，跟朋友更好地交谈，还是想在雅思口语部分好好表现，这四个短语在你们口头表达自己的观点的时候非常好用，但不要用在写作上哦。

If you ask me,

比如

If you ask me, Star Trek is better than Star Wars.（要我说，《星际迷航》比《星球大战》好看。）

To be honest

To be honest, I think living in a city is better than living in a small town.（说实话，我认为住在城市比住在小镇好。）

Personally speaking，

Personally speaking, I think city life has more to offer than country life.（就我个人来说，我认为城市生活比乡村生活更充实。

From what I gather, 

From what I gather, people enjoy living in a citymore than they enjoy living in thecountry.（据我所知，比起住在乡村，人们更喜欢住在城市。）