怼人小课堂：怼人神句“you can you up!”的正确说法是？

关键字雅思考试雅思口语课程

2019-11-18 来源：互联网作者：阅读量： 131 手机阅读

导读

现实生活中总会有一些喷子，喜欢在一旁对别人做的事挑三拣四指手画脚，于是流行这样一句话：“你行你上啊！”那么应该如何用英语怼回去呢？

现实生活中总会有一些喷子，喜欢在一旁对别人做的事挑三拣四指手画脚，于是流行这样一句话：“你行你上啊！”那么应该如何怼回去呢？可别再用“you can you up”这种中式翻译啦，赶紧来了解下正确的表达：

01“你行你上”用英语怎么说？最被认可的表达：Put up or shut up“要么你上，要么闭嘴！”这句话言简意赅，诠释的非常好！例：

A：Jack has always been a drag on the group.

杰克总是给团队拖后腿。

B：Put up or shut up.

你行你上啊！

You keep saying you're going to ask a beauty out. Well, put up or shut up.

你老是说要叫她出来。好吧，采取行动吧，否则就闭嘴。

最形象的表达：Don't talk the talk if you can't walk the walk.talk the talk 代表只会用嘴说，walk the walk 可以理解成付诸于实际行动，这句话就是，“不要耍嘴皮子，得做才行。”唯一缺点就是有点太长了，霸气度大大降低。

最霸气的表达：Let's see you do better.这句话充满挑衅，带有戏谑的味道，“你这么厉害，肯定能做更好咯！”>>雅思高分案例学习班

02“你行你上”其它表达

If you're so good/clever/skilled, you do it!

既然你这么厉害，那你做呀！

If you're so good, why don't you do it?

既然你这么厉害，你咋不做呢？

If you're such an expert, why aren't you doing it?

既然你是专家，怎么没看你做呢？

You do it then...

那你做呀…

03“脸皮厚、不要脸”用英语怎么说？

①Thick-skinned表示“皮厚” Thick-skinned 用在人身上，指“厚脸皮”，反之“脸皮薄”可以说thin-skinned。例：He was thick-skinned enough to cope with her taunts.

他脸皮厚，不怕她嘲弄。

②Shameless表示“不知羞耻” Shameless由词根shame变化而来，shame本来是“羞愧，羞耻”的意思，比如Shame on you!(你真不知羞耻!)Shame加上表示“无”、“没有”的后缀-less就是“不知羞耻”的意思。例：

Did you see the shameless way she was chucking herself at him?

你看她涎皮赖脸地追求他了吗?

③Cheeky表示“厚颜无耻的” Cheeky 用来形容人行为无礼，放肆，恬不知耻。如果有人拿你开玩笑有点过了，你可以警告对方一句"Stop being so cheeky!"或者"I want no more of your cheek!" 例：You're getting far too cheeky!

你太放肆了！

④Bold-faced也表示“厚颜无耻的” 行为够大胆，脸皮足够厚。例：He is a bold-faced liar.

他是说谎眼都不眨，脸皮够厚。

⑤Brazen [？bre？zn] 表示“无耻的，肆无忌惮的” Brazen 除了意指“黄铜制的”、还可表示“肆无忌惮的”、“厚颜无耻的”。例：She had become brazen about the whole affair.

她对这场绯闻已经不感到羞耻了。

谁都不想在公众场合下丢脸，如果当事人想拉下脸来让对方给个面子。这个时候，我们可以用英文这么说：Cut me some slack[slæk] , will you?给我个面子行不？

知识延伸：cut some slack本意是“松松绳子”，引申为“放一马”，再引申为“留点情面”。这句俗语盛行于北美范围内，英联邦国家不一定买账。可以用下面通用一些的表达：for old time's sake意思是“看在老交情的份上”若是以前没啥交情呢？可以说：For God's sake，即“看在上帝的份上”