在《经济学人》中积累地道表达

部分和写作部分是最考查语言的理解能力和应用能力的，对这部分，同学们也很头疼，总觉得自己的理解不够透彻，表达不够地道。其实大家都知道英语能力的提高需要长期的积淀，如果同学们性让自己的表达更地道一点，不如从经典原著当中去学习。

《经济学人》作为雅思阅读原文的重要来源之一，既可以当作精读文章来练习，也是我们积累地道写作表达的绝佳资源，尤其是它的editorial(社论)文章，篇幅不是很长，观点鲜明，论证严密，表达简练而生动。今天我们来赏析一段2018年关于塑料污染危机的文章：

Plastic weighs heavily on mind, too. Nine in ten Europeans worry about its impact on ecosystems; three in four fret that it can harm their own health. In Britain hatred of plastic unites the right-wing Daily Mail, the leftie Guardian, and the queen, who has banned plastic straws from her castles. But hold on. The little scientists know about plastic suggest that although it is the most noticeable pollutant, it is far from the most harmful. Using less is at best a partial solution. A better answer is to collect more—especially in Asia.

我们可以学习的地道表达：

1. weighs heavily on mind: 加重……的思想负担;使不安(可以用来代替…is a worrying issue)。

2. 注意在表达“大多数人”的时候，作者没有用“most”这样宽泛的说法，而是用了nine in ten, three in four这样的数字表达。

3. unite 动词，使联合在一起

4. ban sth. from some place 在某地禁止某物(的使用)

5. 用far from(远远不是)来代替not

6. at best 在最好的情况下，最多

7. a partial solution 只能解决部分问题的措施(并非十全之策)

8. 注意词汇的多样性，避免重复。例如用fret来代替上文用过的worry about。用leftie来代替left-wing，因为-wing这个形式已经用过了。

9. 注意句式的多样性，简单句的主语可以用名词、动名词交替使用：a better answer和using less. 适当使用让步状语从句although…等等。

参考译文：

塑料使人忧虑。欧洲人十之有九担心塑料对生态系统的影响;四个有三个担心它会危害他们的健康。在英国，对塑料的仇恨将右翼的《每日邮报》、左翼的《卫报》和女王联合到了一起，女王还在她的城堡中禁止使用塑料吸管。但是等一下。科学家对塑料有限的了解显示，尽管它是最引人注目的污染物，它绝不是最有害的那个。少用至多只能解决部分问题。更好的答案是收集更多——尤其在亚洲。

我们可以怎样利用《经济学人》这样的外刊学习英语，提高考试成绩呢?

首先，要对自己的实力做一个评估。不难看出这样的文章是有一定难度的，所以基础薄弱的同学，还是要先将重点放在基础的学习夯实上，包括单词和语法。

基础过关的同学，可以先将外刊作为精读材料，积累一些国际热点话题和热门词汇，例如AI和block chain，拓展知识面，这对考试也会有潜移默化的帮助。对于其中的写作素材，我们可以看着中文先做回译，再去对比自己和原文的不足，然后逐渐在自己的写作中去模仿。但前提是吃透文章，切记不要盲目生搬硬套，这样往往会造成用法错误。

本期在《经济学人》中积累地道表达就先讲解到这里，老师为大家提供的是一个示范，所以同学们不必拘泥于这一本书，也可以通过其他的著作去学习表达。当然，我们也有专门的课程和写作，帮助同学们学习雅思阅读方法和写作结构，积累表达，同学们若是对西安课程感兴趣的话，，或者拨打电话400-618-0272咨询。

相关推荐>>>