Sheldon：Hello, Penny.
你好啊Penny。
Penny：Get anything good?
有什么好东西吗?
Sheldon：Just the latest copy of Applied Particle Physics Quarterly.
只有最新一期的粒子物理学季刊增刊
【解析】
1、copy：副本
2、Particle：粒子
3、Applied Physics：应用物理学
4、Quarterly：季刊
Penny：Oh, you know, that is so weird that yours came and mine didn't. It was a joke. Yep, tip your waitresses. I'm here all week.
噢，我说为什么你的收到了，我的还没到，挺奇怪的哈。我是在开玩笑。好吧，打赏你的服务生吧，我一整周都在这呢。
Sheldon：Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence.
Penny为了避免你以后的尴尬，要知道如果我们俩能安安静静地一起上楼，我会很舒服的。
【解析】
1、awkwardness：笨拙，不雅观
Penny：Oh, yeah, okay, me too. Zip it, lock it. Put it in your pocket. So, you and Leonard.
好的，我也是。拉链，上锁。放进口袋里。那么你和Leonard，
Sheldon：Oh, dear God.
我的上帝啊。
Penny：A little misunderstanding, huh?
有点误会，啊?
Sheldon：A little misundersta...? Galileo and the Pope had a little misunderstanding.
一点误会...? 伽利略和教皇也"有点"误会 (伽利略因日心说被教皇迫害)。
【解析】
1、Galileo：伽利略（意大利物理及天文学家）
2、Pope：罗马教皇
Penny：Anyway, I was talking to Leonard this morning, and I think he feels really bad about it. Well, how do you feel?
好吧，今早我和Leonard聊天，我觉得他感觉很不好。你怎么想?
Sheldon：I don't understand the question.
我不知道你指什么。
Penny：No, I'm just asking if it's difficult to be fighting with your best friend.
不，我只是问问和自己最好的朋友吵架挺难受吧?
Sheldon：Oh, I hadn't thought about it like that. I wonder if I've been experiencing physiological manifestations of some sort of unconscious emotional turmoil.
我没那样想过。我在想这些无意识的情感波动，会不会影响我的生理表现。
【解析】
1、physiological manifestations：生理表现 physiological：生理的 manifestation：表现
2、turmoil：骚动
Penny：Wait. What? 等等，什么?
Sheldon：I couldn't poop this morning.
我今天早上便秘。
Penny：Just talk to him. I'm sure you guys can work this out.
和他说话吧。我敢肯定你们能解决这件事的。
Sheldon：It's certainly preferable to my plan.
当然比我的计划好些。
Penny：Which was?
你的计划是?
Sheldon：A powerful laxative.
【解析】
1、laxative：清泻剂强力泻药。
扫码免费下载更多美剧剧本《《《《
Penny：Okay, so you absolutely should talk to him. Look, I know Leonard values you as a friend, and he told me himself that without your little idea, there's no way he could have come up with this whole experiment thing.
好的，那你绝对应该跟他说话。你瞧，我知道Leonard很珍惜你这个朋友，他自己跟我说如果没有你的小主意，他不可能想出这整个实验来的。
Sheldon：Excuse me. "Little idea"?
我说 "小主意"?
Penny：Yeah, I mean, he tried to explain it to me. I didn't really understand it...
那个，我是说他试着跟我解释。我没有完全明白...
Sheldon：Of course, you didn't. He said, "Little idea"?
你当然不明白。他说“小主意”?
Penny：Well, no, not in... not in those words.
呃，不是...不是用"那些"词。
Sheldon：In what words then, exactly?
那他用的什么词，确切的说?
Penny：Um, you know, gee, the exact words... It's more the spirit in which...
呃，你知道，那个，具体的词... 更重要的是他想表达...
Sheldon：What did he say?
他说了什么?
Penny：You had a lucky hunch.
你运气不错
【解析】
1、hunch：预感
Leonard：Hey, Sheldon, I've been thinking. Instead of arguing about this...
嘿Sheldon，我一直在想，与其争论下去...
Sheldon：Don't you ever speak to me again.
再也别跟我说话了!
Leonard：Wha...? Okay, I'm leaving for the conference.
什...? 好啦，我要去参加会议了。
Sheldon：Have fun presenting my "lucky hunch."
祝你报告"我的小运气"愉快。
Leonard：Shel, I didn't mean it like that. Shel
我不是那个意思。
Sheldon：Then why did you say it?
那你为什么要这样说?
Leonard：I don't know. I wasn't...
我不知道，我不是...
Sheldon：Were you trying to impress Penny?
你是不是想引起Penny的注意?
Leonard：No, no, not at all. A little bit.
不，不，绝对不是，好吧有点。
Sheldon：How'd that work out for you?
那对你有什么用?
Penny：Leonard, ready to go?
Leonard可以走了吗?
Leonard：Okay, I'm going to ask you one more time. We did the work together. Let's present the paper together.
好的，我再问你一遍，我们一起做的研究。论文我们一起去发表论文吧。
Sheldon：And I'm telling you for the last time, it's pandering, it's undignified, and bite me.
那我也告诉你最后一遍，这是迎合奉承，一点也不高尚，打死我也不去。
【解析】
1、pander：迎合
2、undignified：有损尊严的
Leonard：Let's go.
走吧。
Penny：Bye, Sheldon.
再见Sheldon。
Sheldon：Good-bye, Penny. One of these days...
再见Penny。总有一天...
Penny：There you go.
好了。
Leonard：You're right. This side does look better.
你说得对，这一面是比较好看。
Penny：No, no, I didn't say "better." I said "less stained."
没，我没说"好看"，我只说"没那么脏"。
【解析】
1、stained：沾污的
Howard：I just checked the house. There's probably 20-25 people in there.
我刚进去看了看情况，里面可能有20-25个人。
Leonard：You're kidding?
你开玩笑的吧?
Penny：Is that all?
就这么点?
Leonard："All"? " In particle physics, 25 is Woodstock.
斯托克音乐节(每年8月在纽约州东南部Woodstock举行的摇滚音乐节) 在粒子物理学领域25个人就是伍德斯托克音乐节。
这么点"?
【解析】
1、particle：粒子
2、Woodstock：伍德
Penny：Oh, well, then good.
好，那太好了。
Leonard：I wasn't expecting such a crowd. I'm a little nervous.
我没想到会来这么多人，有点紧张。
Howard：It's okay. Just open with a joke. You'll be fine.
没关系，开头讲个笑话就没事了。
Leonard：Uh, joke. Okay, How about this? Um, okay, uh, here's this farmer, and he has these chickens, but they won't lay any eggs,. so he calls a physicist to help. The physicist then does some calculations, and he says, "I have a solution, but it only works with spherical chickens in a vacuum." Right?
呃，笑话，好的。这个怎么样? 呃，好，嗯，以前有个农民，他养了一群鸡，可是它们从来不下蛋，于是他叫了一个物理学家来帮忙。那个物理学家就做了些计算，然后说 "有个办法"，不过只对真空中球形的鸡起作用。好笑吧?
【解析】
1、lay：生蛋calculations：计算
2、spherical：球形的
3、vacuum：真空
Penny：Oh, sorry, I just... I've heard it before.
对不起，只是... 我以前听过。
【相关阅读】
想获取更多SAT备考信息或复习资料，请咨询在线老师或拨打免费电话。
扫一扫，回复”姓名+电话“即得20元话费！更有新通名师为您制定专属备考计划。
