Penny：Oh! Hey, guys, what's up?
嘿，伙计们怎么了? -
Leonard：It's Halo night.
又到"光晕"之夜了。
【解析】Halo：（图画中圣人头上的）光坏，灵光
Penny：Yeah? Okay. So?
是吗?好吧，然后呢？
Leonard：Well, with Wolowitz spending all of his time with your friend Christy...
是这样，Wolowitz把他所有时间都花在你朋友Christy身上...
Penny：She's not my friend. Friends do not get their friends' Care Bears all sweaty.
她不是我朋友。朋友不会用朋友心爱的小熊擦汗的。
Leonard：Right. Anyway, uh, with Wolowitz occupied elsewhere, we had something we wanted to ask you. Sheldon?
好吧，不管怎样Wolowitz有事在身，我们想请你做件事。Sheldon?
【解析】
1、occupied：忙于
Sheldon：Yes. Penny... we would very much appreciate it if you would be the fourth member of our Halo team. I don't think I need to tell you what an honor this is.
好的。Penny… 我们很荣幸邀请你成为我们"光晕"团队的第四名成员。我想我用不着解释这是多大的荣耀了。
Penny：Oh, that's so sweet, but I'm going out dancing with a girlfriend.
哦，你们真是太好了，但我今晚要和朋友去跳舞。
Sheldon：You can't go out; it's Halo night.
你不能出去，今天是"光晕"之夜。
Penny：Well, for Penny, it's dancing night.
对于我Penny，今天是舞蹈之夜。
Sheldon：You go dancing every Wednesday?
你每周三都去跳舞?
Penny：No.
不。
Sheldon：Then that's not "dancing night."
那就不是"舞蹈之夜"。
Penny：Look, why don't I play with you guys tomorrow?
听着，我明天陪你们玩怎么样?
Sheldon：Tonight is Halo night. It's like talking to a wall.
今晚才是"光晕"之夜。我怎么像对牛弹琴。
【解析】
1、talk to a wall：对牛弹琴
Penny：All right, now, Sheldon, you and I are about to have a problem.
好了，Sheldon 现在咱俩要有麻烦了。
Leonard：Sheldon, remember, we role-played this.
Sheldon我们可是事先排练过的。
Sheldon：but you didn't portray her as completely irrational.
但你没告诉我她完全不讲理。
【解析】
1、portray：描述
2、irrational：不理性
Penny：All right, fellas, I gotta go. But good luck.
好了，伙计们我得走了。祝你们好运。
【解析】
1、gotta：（美俚）必须
Leonard：Maybe we should've asked, if we could go dancing with her and her girlfriend.
说不定我们可以问问能不能 和她还有她女朋友一起跳舞。
Sheldon：Okay, assuming we could dance-- which we can't-- there are three of us and two of them.
好的，假设我们会跳舞...实际上不会就变成了我们三男和她们两女。
Leonard：So?
那又怎样?
Sheldon：It's the Chinese restaurant all over again. I assure you that cutting a dumpling in thirds, is child's play compared with three men each attempting to dance with 67% of a woman.
这和吃中国菜的性质一样。我向你保证把一只蒸饺切成三等分，可比我们每人和67%的女人跳舞容易的多。
Leonard：For God's sakes, Sheldon, you're driving me crazy!
我的天啊，Sheldon 你快把我逼疯了。
【解析】
1、for God's sakes：（美口）天啊
2、drive sb. crazy: 把…整疯了 drive：逼迫 crazy：发疯
Sheldon：Your anger is not with me, sir, but with basic mathematics.
你不是在生我的气，先生，而是对基本的算术生气。
Leonard：No. I'm pretty sure my anger is with you.
不，我很确定我在生你的气。
Sheldon：What's happening to us? We're falling apart.
我们这是怎么了? 我们的关系正在破裂。
【解析】
1、falling apart：崩溃，散开
Leonard：Who are you calling?
你给谁打电话？
Sheldon：The only man who can restore any semblance of balance to our universe.
唯一能够重建我们平衡关系的人。
【解析】
1、semblance：外观
Howard：Hi, this is Howard Wolowitz.
嗨，我是Howard Wolowitz。
Christy：And this is Christy Vanderbelt.
我是Christy Vanderbelt。
Howard：We can't get to the phone right now, because we're having sex!
我们现在不能接电话，因为我们正在做爱。
Christy：You're not going to put that on your message, are you?
你不会用这个做电话留言的，对吗?
Howard：Nah, I'm just kidding. I'll re-record it. 不，我只是在开玩笑。
Leonard：Sheldon, think this through. You're going to ask Howard to choose between sex and Halo.
Sheldon 好好想想。你要去让Howard在性爱和"光晕" 之间做出选择。
Sheldon：No, I'm going to ask him to choose between sex and Halo Three. As far as I know, sex has not been upgraded to include Hi-Def graphics and enhanced weapon systems.
不，我要去让他在性爱和"光晕3" 之间做出选择。据我所知，性爱并没有被升级到具有高清界面和增强版武器系统。
【解析】
1、upgrade：升级
2、Hi-Def：出色的高清
3、weapon：武器
Leonard：You're right, all sex has is nudity, orgasms and human contact.
没错，性爱只有裸体、高潮和身体接触。
【解析】
1、nudity：裸体
2、orgasm：性高潮
Sheldon：My point.
正是我的观点。
【相关阅读】
想获取更多SAT备考信息或复习资料，请咨询在线老师或拨打免费电话。
扫一扫，回复”姓名+电话“即得20元话费！更有新通名师为您制定专属备考计划。
