Leonard：Sorry about that.
真不好意思。
Penny：That's okay.
没关系。
Leonard：FYI-- his toothbrush is the red one in the Plexiglas case under the UV light.
对了，他的牙刷是那支红色的，放在树脂杯里正在紫外光下消毒。
【解析】
1、FYI：for your information的缩写，意为供你参考
2、Plexiglas：树脂玻璃
3、case：容器
4、UV light：紫外光
Penny：Got it.
知道了。
Leonard：Well, sleep tight.
睡个好觉。
Penny：Thanks.
谢谢。
Leonard：Funny expression, "sleep tight." It refers to the early construction of beds which featured a mattress suspended on interlocking ropes, which would occasionally... Sleep tight.
真是个有趣的表达"睡个好觉"。过去床的结构是这样的，床垫铺在纵横交错绷紧的鬃绳上，所以有时候就会... 睡个好觉。
【解析】
1、construction：结构
2、mattress：床垫
3、suspend：悬挂
4、interlocking：连锁的
Leonard：What are you doing?
你干什么?
Sheldon：Every Saturday since we've lived in this apartment, I have awakened at 6:15,poured myself a bowl of cereal, added a quarter cup of two percent milk, turned on BBC America, and watched Doctor Who.
自从我们住进这间公寓，每周六早晨我都会在6:15醒来为自己倒一碗麦片，加入1/4杯脂肪含量2%的纯奶，sat on this end of this couch 坐在沙发的这一头，打开BBC America频道看"神秘博士"。
【解析】
1、cereal：麦片
Leonard：Penny's still sleeping.
Penny还在睡觉。
Sheldon：Every Saturday since we've lived in this apartment I have awakened at 6:15, poured myself a bowl of cereal...
自从我们住进这间公寓，每周六早晨我都会在6:15醒来为自己倒一碗麦片...
Leonard：I know, I know. Look, you have a TV in your room. Why don't you just have breakfast in bed?
我知道，我知道。你自己的房间里有一台电视。你干吗不在床上吃早餐呢？
Sheldon：Because I am neither an invalid, nor a woman celebrating Mother's Day.
因为我既不是个残疾人，也不是个欢度母亲节的妈妈。
【解析】
1、invalid：病人，残疾人
Penny：What time is it?
现在几点了？
Leonard：Almost 6:30.
快6点半了。
Penny：I slept all day?
我睡了一天?
Leonard：No, it's 6:30 in the morning.
不，是早上6点半。
Penny：What the hell is your problem?
你们俩到底有什么毛病？
【解析】
1、what the hell：（用以加强语气或咒骂）到底，究竟
Sheldon：Okay, this cereal has lost all its molecular integrity. I now have a bowl of shredded wheat paste.
好了，麦片已经丧失了分子结构的完整性。我现在端的是一碗麦糊糊。
【解析】
1、molecular：分子的
2、integrity：完整
3、shredded：碎片
4、wheat：小麦
5、paste：浆糊
Howard：Oh, nerd-migos.
大家好，傻瓜们。
Penny：Why do you people hate sleep? Are you wearing my robe?
你们为什么都讨厌睡觉呢？你穿的是我的睡袍吗？
【解析】
1、robe：睡袍
Howard：Oh, yeah. Sorry, I'll have it cleaned.
哦，是的，对不起，我会洗干净。
Penny：That's okay, keep it. Where's Christy?
不用了，你自己留着吧。Christy在哪儿？
Howard：In the shower. Oh, by the way, where did you get that loofah mitt? Yours reaches places that mine just won't.
她在洗澡。对了，你的丝瓜沐浴手套是在哪儿买的？有些部位我用我自己的够不着
【解析】
1、loofah：丝瓜
2、mitt：手套 。
Penny：You used my loofah?
你用了我的丝瓜手套?
Howard：More precisely, we used your loofah. I exfoliated her brains out.
准确的说，我们用了你的丝瓜手套。我帮她彻底去了死皮。
【解析】
1、exfoliate：使脱落
Penny：You can keep that, too.
那个你也留着吧。
Howard：Ah. Well, then we'll probably need to talk about your stuffed bear collection.好吧，我们可能还得谈谈你收藏的毛绒熊。
【相关阅读】
想获取更多SAT备考信息或复习资料，请咨询在线老师或拨打免费电话。
扫一扫，回复”姓名+电话“即得20元话费！更有新通名师为您制定专属备考计划。
