故宫西部区域90年来首次开放

Palace Museum's western part opens for first time in 90 years

故宫西部区域90年来首次开放

Tourists visit a newly opened area that runs from the Meridian Gate to the Donghua Gate inside the Palace Museum in Beijing. A number of areas in the museum, also known as the Forbidden City, including the Hall of Consolation of Mothers, opened to the public for the first time on Sunday. This has increased the area available to visitors from 52 percent of the historic site to 65 percent.
在北京故宫，游客游览午门至东华门的新开放区域。故宫（又称紫禁城）内许多区域，包括慈宁宫，11日首次对公众开放。这使得游客可游览的故宫的开放面积从52%增加到到65%。
请看其他相关报道：
为迎接故宫博物院的九十岁生日，故宫的宝蕴楼区域、慈宁宫区域、午门－雁翅楼区域、东华门区域经过全新修缮，10月11日首次正式对公众开放。故宫开放面积从此前的52％增加到了65％。紫禁城的部分城墙也首次对外开放，游客不但可以登上城墙漫步，还能进入东南角楼。
　　在故宫此次新开放的四大区域中，共设置了八个展览，包括寿康宫中主题为“万岁千秋奉寿康”的原状陈列展，“庆隆尊养：崇庆皇太后专题展”，慈宁宫的雕塑展，午门及东西雁翅楼展厅展出的“普天同庆——清代万寿盛典展”等。这些展览各具特色，比如，“普天同庆——清代万寿盛典展”用500余件文物展示了清代皇帝和后妃们怎样过生日，慈宁宫雕塑展展出了佛像、陶俑、陵墓雕刻等文物。
　　包括慈宁宫、慈宁宫花园，以及寿康宫在内的故宫西部区域过去一直是太后、太妃以及嫔妃们集中生活的地方。故宫博物院院长单霁翔此前曾表示，由于过去九十年来，这片区域从未对公众开放过，更增加了它的神秘色彩，“故宫的东面开放区域比较大，西边，慈宁宫、寿康宫这个区域，九十年来从来没有开放过，非常神秘。”
　　尽管慈宁宫和寿康宫直到才解开“神秘面纱”，但因为经常在影视剧中出现，影视迷们对其并不陌生。尤其是寿康宫，看爱《甄嬛传》的人都耳熟能详。在电视剧中，它就是甄嬛最后的居所。记者在实地探访寿康宫时随机采访了一些游客，发现很多女性游客都是因为看了《甄嬛传》，想看看甄嬛，或者说甄嬛的原型、崇庆皇太后生活起居的地方，才对寿康宫产生了浓厚兴趣。
    以上是新通小编翻译并整理的故宫开放的相关报道，获取更多双语阅读资料，请继续关注新通教育网站。
 如有疑问，欢迎联系在线老师或拨打新通教育免费热线。

       微信“扫一扫”，考试资讯早知道，扫码关注，会有惊喜和礼品等你哦。