一周新闻热词（三）—state dinner

当地时间9月25日晚，奥巴马夫妇将在白宫设国宴款待习近平夫妇。习近平上任以来第一次走进奥巴马的家，白宫会用什么来招待远方到来的贵客？

Table settings are shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept. 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. It will be Colorado lamb on the menu and Grammy-winning R&B singer Ne-Yo as the entertainment, when President Barack Obama welcomes Chinese President Xi Jinping to the White House for a state dinner on Friday. [Photo / Aagencies]
请看相关报道：
White House chefs have created "original dishes that highlight American cuisine with nuances of Chinese flavors" for the state dinner honoring visiting Chinese President Xi Jinping, the White House said Thursday.
白宫方面24日表示，白宫厨师做了几道融入中国特色、具有美国本土风味的国宴菜肴，款待到访的中国国家主席习近平。
据美国国家安全委员会亚洲事务高级主管丹尼尔•克里滕布林克介绍，国宴是习近平主席对美国事访问(state visit)的重要环节(key part)。奥巴马去年访华时受到习近平主席的热情接待(tremendous hospitality)，他希望借此次国宴表达回馈之情，并期待在白天会晤后与习主席进行更深入的交流(continue the important discussions that take place earlier in the day)。
【吃什么？】
根据白宫公布的菜单，为习主席举行的国宴菜单上有一道汤(a soup)、两道主菜(two main courses)和一道甜点(a dessert)，各配一种酒(wine)。
At Friday's state dinner, guests will have a taste of, among other dishes, butter poached Maine lobster and grilled Colorado lamb, as well as a dessert display that features a Chinese-style chocolate pavilion and bridge.
在25日的国宴上，客人将品尝到黄油焗缅因龙虾、烤科罗拉多羊里脊和一道饰有巧克力做成的中式凉亭和小乔的甜点。
Traditional Chinese Shaoxing yellow rice wine will also be served as guests enjoy their starter - wild mushroom soup with black truffle, according to the official menu provided by the White House.
白宫官方提供的菜单显示，为客人提供的开胃菜是野蘑菇黑松露汤，佐以中国传统的绍兴黄酒。

The main course, a grilled cannon of Colorado lamb garnished with garlic fried milk, is shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. [Photo/IC]
白宫方面说，这一菜单由白宫主厨(White House Executive Chef)克里丝•科默福德和首席糕点师(White House Executive Pastry Chef )苏珊•莫里森根据中美饮食传统(Chinese and American culinary traditions)设计，还从纽约请来华裔名厨(Chinese-American chef)罗慕娟，担任这次国宴的客座厨师。他们创作的灵感(inspired by)来自秋收(the harvest of the late summer)，使用的蔬菜食材大都为本地种植，一部分还直接来自白宫菜园(the White House garden)。

The dessert called "a stroll through the garden" composed of handmade chocolate pavilion and bridge, pulled sugar roses, and white lotus flowers, that symbolize good fortune, is shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept. 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. It will be Colorado lamb on the menu and Grammy-winning R&B singer Ne-Yo as the entertainment, when President Barack Obama welcomes Chinese President Xi Jinping to the White House for a state dinner on Friday. [Photo/Agencies]
据莫里森介绍，甜点“花园漫步”(a stroll through the garden)拼盘中有用巧克力制作的中式亭(Chinese-style chocolate pavilion)和小桥(bridge)，还有白莲花(white lotus flowers)形状的小甜点，这充分展现了国宴中的中国元素(Chinese elements)。