Howard: Gentlemen, to the sewing machines.
先生们，找缝纫机。
【解析】
1、sewing machine：缝纫机
Leonard: I'll get it. Oh, no!
我来开。噢,不!
Sheldon: Oh, no!
噢,不!
Rajesh: Make way for the fastest man alive! Oh, no!
给最快的人一条路走!噢,不!
Sheldon: See, this is why I wanted to have a costume meeting.
看到吧，所以我希望开一个关于扮演角色的会
Leonard: We all have other costumes. We can change. 我们都有别的扮演角色——我们可以换的。
Rajesh: Or we could walk right behind each other all night right, and look like one person going really fast.
或者我们可以整晚跟在每个人后面走，看上去像是一个人走得非常快
Howard: No, no, no. It's a boy-girl party, this Flash runs solo.
不,不,不.这是一个男孩女孩聚会,但闪电侠独来独往。
【解析】
1、Flash：闪电侠、solo：单独的
Leonard: Okay. How about this? Nobody gets to be The Flash. We all change. Agreed?好吧，那这个怎么样?没人扮演闪电侠. 我们都改，同意吗？
Men: Agreed.
同意
Leonard: I call Frodo!
我演 Frodo!
Men: Damn!
该死!
Rajesh: Sorry I'm late, but my hammer got stuck in the door on the bus.
对不起我迟到了，但我的锤子被公车车门夹住了。
Leonard: You went with Thor?
你扮演雷神?
【解析】
Thor：古挪威雷神，有锤，能产生闪电
Rajesh: What? Just because I'm Indian I can't be a Norse god? No-no-no. Raj has to be an Indian god. That's racism. I mean, look at Wolowitz. He's not English, but he's dressed like Peter Pan. Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
什么？就因为我是印度人我就不能是雷神? Raj才是印度的神. 那是种族主义。他不是英国人,但他穿得像 Peter Pan.我的意思是，看看 Wolowitz. Sheldon既没声音也没光,但他显然是多普勒效应。
【解析】
1、racism：种族主义不不不.
2、Doppler effect：多普勒效应Howard: I'm not Peter Pan. I'm Robin Hood.
我不是 Peter Pan。我是 Robin Hood.
Rajesh: Really? Because I saw Peter Pan, and you're dressed exactly like Cathy Rigby. She was a little bigger than you, but it's basically the same look, man.
是么？因为我看过 Peter Pan,而你穿得跟 Cathy Rigby一模一样.她比你稍大一些,但基本上是一样的，朋友。
【解析】
、Cathy Rigby： 1974年第一个扮演 Peter Pan的女演员
Leonard: Sheldon there's something I want to talk to you about before we go to the party.
Sheldon，在去聚会之前我有些话想跟你说。
Sheldon: I don't care if anybody gets it. I'm going as the Doppler effect.
我不介意有人知道。我准备扮演多普勒效应。
Leonard: No, it's not that.
不,不是指那个。
Sheldon: If I have to, I can demonstrate. Mew~
如果有必要,我可以示范。Mew~
【解析】
1、demonstrate：示范
Leonard: Terrific. This party is my first chance for Penny to see me in the context of her social group, and... and I need you not to embarrass me tonight.
完美. 这次聚会时我第一次有机会让 Penny看到我。在她的社交圈里，所以……我要你别在今晚丢我的脸。
【解析】
1、in the context of …：在的背景下
2、social group：社会团体
Sheldon: What exactly do you mean by "embarrass you"?
别丢你的脸是什么意思？
Leonard: For example, tonight, no one needs to know that my middle name is Leakey.
比如说，今晚没人需要知道我的中间名是 Leakey。
Sheldon: But there's nothing embarrassing about that. Your father worked with Louis Leakey, a great anthropologist. Had nothing to do with your bed-wetting.
但这没什么丢脸的。你爸爸为 Louis Leakey工作,一个伟大的人类学者。跟你尿床一点关系也没有。
【解析】
1、anthropologist：人类学家
2、bed-wetting：尿床
Leonard: All I'm saying is that this party is the perfect opportunity for Penny to see me as a member of her peer group, a potential close friend, and perhaps more. And I don't want to look like a dork.
我想说的是这个聚会是个很好的机会让 Penny把我看成她交往群中的一员一个潜在的密友，或更进一步。所以我不想被看成是一个蠢蛋。
【解析】dork：笨蛋，呆子
Howard: Just a heads up, fellas. If anyone gets lucky, I've got a dozen condoms in my quiver.
打起精神，伙计们。如果有谁走运，在我的箭筒里有一打避孕套
【解析】
1、fella：伙计，伙伴
2、Condoms：避孕套
2、quiver：箭筒
Penny: Hey, guys.
嘿,男孩们.
Leonard: Hey. Sorry we're late.
嘿. 对不起我们来晚了。
Penny: Late? It's 7:05.
晚?现在才 7:05.
Sheldon: You said the party starts at 7:00.
你说这聚会是 7:00开始.
Penny: Yeah, I mean, when you start a party at 7:00, no one shows up at, you know, 7:00.
是的，我的意思是，当你说 7:00开始一个聚会时,没人会,你知道, 7:00准时出现的.
Sheldon: It's 7:05.可现在是 7:05了.
Penny: Yes. Yes, it is. Okay. Well, um, come on in.
是的. 是的,是的。好吧. 行了，嗯,进来吧.
Howard: So, what, are all the girls in the bathroom?
所以,那么,是不是所有的女孩子都在洗手间里?
Penny: Probably, but in their own homes.
可能是,但是是在她们自己家的.
Sheldon: So, what time does the costume parade start?
那么,到底什么时候开始角色提名?
【解析】
1、parade：游行，检阅
扫码免费下载更多美剧剧本《《《《
Penny: The parade?
提名?
Sheldon: Yeah, so the judges can give out the prizes for best costume. You know, most frightening, most authentic, most accurate visualization of a scientific principle.
是啊,然后评判人可以颁出最佳角色扮演奖。比如，最令人恐惧奖，最具真实感奖，最准确科学原理视觉表现奖
【解析】
1、visualization：清楚地呈现
2、scientific principle：科学原理
Penny: Oh, Sheldon, I'm sorry, but there aren't going to be any parades or judges or prizes. No!
哦, Sheldon,不好意思,但今天不会有任何提名或者评判或者颁奖
Sheldon: This party is just going to suck.
这个聚会正变得无趣
【解析】
suck：糟糕的
Penny: Come on, it's going to be fun, and you all look great. I mean, look at you, Thor, and, oh, Peter Pan. That's so cute.
不!别这样，会很有趣的，你们都看上去很不错我是说，看看你，雷神，而你,哦,Peter Pan.真可爱。
Leonard: Actually, Penny, he's Robin Hood.
事实上, Penny,他是 Robin Hood.
Howard: I'm Peter Pan. And I got a handful of pixie dust with your name on it.
我是 Peter Pan.我有些带着你名字的精灵尘
【解析】
1、a handful of ：少量的
2、pixie：小精灵
Penny: No, you don't. Hey, what's Sheldon supposed to be?
不，你没有。嘿, Sheldon应该算什么?
Leonard: Oh, he's the Doppler effect.
噢,他是多普勒效应
Sheldon: Yes. It's the apparent change in the frequency of a wave caused by relative motion between the source of the wave and the observer.
是的. 是一种波动频率的显著变化由波源和观察者的相对运动引起
【解析】
1、wave：波动
2、relative motion：相对运动
Penny: Oh, sure, I see it now. The Doppler effect. All right, I got to shower. You guys... make yourselves comfortable.
噢,当然,我现在明白了.多普勒效应.好了，我要去洗个澡你们，随便玩吧
Leonard: Okay.
行
Sheldon: See? People get it.
看见了吗？别人能懂.
Rajesh: By Odin's beard, this is good Chex Mix.
奥丁的胡子，这是不错的早餐混合物.
Howard: No, thanks. Peanuts. I can't afford to swell up in these tights.
不，谢谢. 坚果.太紧了，我没法弄松
【解析】
1、afford to do sth.:买得起某物；承担
2、swell up：膨胀、
【相关阅读】
想获取更多SAT备考信息或复习资料，请咨询在线老师或拨打免费电话。
扫一扫，回复”姓名+电话“即得20元话费！更有新通名师为您制定专属备考计划。
