【双语阅读】南京高知母亲虐子案开审

    阅读书籍或杂志，对个人词汇量的稳增可谓有利无害。下面小编跟大家分享一篇关于今年四月南京高知父母虐待养子的最新报道，希望大家在阅读本文时提高词汇量。

A woman suspected of abusing her adopted son has gone on trial in Nanjing.
女子涉嫌对其养子施暴，目前已在南京受审。
The foster mother of a 9-year-old boy Li Zhengqin was arrested earlier in April on charges of child abuse after photos of severe scars and bruising all over the boy's body sparked outrage online.
李征琴是一位九岁男孩的养母，早在今年4月，该男孩全身瘀伤和多处挫伤的照片曝光后以虐待儿童罪被捕，男孩的照片引起了网友们的愤慨。
Despite this, some legal experts say that the question of whether the mother should be convicted of child abuse remains a controversial one.
尽管如此，一些法律专家称，该母亲是否应以虐待儿童定罪，这是仍是一个备受争议的问题。
Professor from China University of Political Science and Law Ruan Qilin explains some of the legal standards regarding a conviction of child abuse.
中国政法大学教授阮齐林对虐待儿童定罪的法律标准进行了解释。
"The conviction of child abuse by the mother not only requires the evidence of beating the child, but also her continual and regular torture towards the victim both physically and mentally with the intention of abuse. Hitting the kid occasionally during her normal discipline can't be regarded as abuse."
“对该母亲以虐待儿童定罪不仅需要证据证明其虐打儿童，而且长期且经常对受害者施行肉体和精神虐待。在正常惩罚范围内的偶尔打骂不能被认定为虐待行为。
Another controversial issue surrounds the question of how to asses the extent of the boy's injuries.
还有一个争议是如何鉴定男孩伤势的问题。
Prosecutors have alleged that Li's deliberate beating resulted in injuries to the victim, which constitutes the crime of intentional injury.
检察官指控李征琴的故意打骂直接导致受害者的伤势。
The trial is expected to continue at a later date.
稍后将作出判决。
     以上是关于南京虐子案的最新进展，由新通小编翻译，希望大家一边阅读新闻，一边扩充自己的词汇量。词汇量的积累不是一蹴而就，考生务必要每天坚持阅读哦。更多关于GRE考试的资料，请继续关注新通教育网站。 

       如有疑问，欢迎联系在线老师或拨打新通教育免费热线。

       微信“扫一扫”，考试资讯早知道，扫码关注，会有惊喜和礼品等你哦。