双语阅读——2015劳伦斯世界体育奖

 4月16日，2015劳伦斯世界体育奖揭晓，卷福加盟主持阵营。2015年劳伦斯奖获得者有姚明、李娜、邓亚萍等人，身怀六甲的李娜获得特别成就奖。

ACADEMY EXCEPTIONAL ACHIEVEMENT

特殊成就奖

LI NA

李娜

This is a special award presented at thediscretion of the Laureus World Sports Academy which ispresented only in exceptional circumstances to mark a unique achievement thatstands out strikingly in the history of sport and sets a new benchmark forsporting prowess. The recipient will be a sportsman or sportswoman who hasre-shaped the boundaries of sport and set new standards for those who follow.

这是经由劳伦斯世界体育学会裁决而颁发的特殊奖项。它只在特定的情况下颁发给取得独特成就的运动员。获奖者在体育史上表现极为突出，并因其杰出的体育才能，成为了一个丰碑式人物。它会颁给打破体育已有边界，给后来的运动员重新设立新标准的男女运动员。

年度最佳男运动员奖

NOVAK DJOKOVIC

诺瓦克·德约科维奇

Won Wimbledonfor the second time, defeating Roger Federer in the final in five sets. It washis seventh career Grand Slam title and his victory meant he replaced RafaelNadal as world No.1. He also won the ATP Finals for the third time in a row. Itwas his seventh victory of the year, during which he only lost eight times in69 matches. Won the Laureus Sportsman of the Year Award in 2012.

德约科维奇在去年的温布尔登网球锦标赛中五局击败罗杰·费德勒，第二次斩获温网冠军。那是他职业生涯中第七次夺得大满贯的殊荣。这也意味着他取代了拉斐尔·纳达尔，成为网球界的新天王。德约还连续三次在ATP世界巡回总决赛中夺冠。这是他2014年的第七场胜利，而他此间参加的69场比赛中只失利八次。他也被劳伦斯世界体育奖评为“2012年度最佳男运动员”。

托福写作成绩难以提升？  新通托福名师试听课【在线预约】

【免费预约热线：400-618-0272】

SPIRIT OF SPORT

年度体育精神奖

YAO MING

姚明

This is a special award presented at thediscretion of the Laureus World Sports Academy whichacknowledges a major achievement from the sporting year. This may encompass asporting performance by an individual or team which has extended the boundariesof human achievement or has defied impossible odds. In exceptionalcircumstances it may also reflect the contribution made by an individual or agroup, possibly over several years, which has made a significant and positiveimpact on sport.

这是经由劳伦斯世界体育学会裁决而颁发的特殊奖项。它因体育界一项重大的成就的产生而颁发。这个重大成就可以包括有个人或是团队在体育表现中突破人类已有成就或是打破人们对不可能的定义。在极为特殊的情况下，此奖项也呢个反应有个人或集体经过数年的努力，为体育界带来的重要且积极的影响。

推荐阅读：