盘点全球12大最美的彩色城市（双语）

Burano, Venice, Italy

布拉诺岛——意大利威尼斯

This Venetian island is famous for two things: lace and its ridiculously colorful homes.

这座威尼斯岛屿以两样东西著名：湖群和色彩奇谲的居民楼。

Chefchaouen, Morocco

舍夫沙万——摩洛哥

Jewish refugees painted this mountain-side town blue in the 1930s and now the city has beautiful blue and white buildings to show for it.

20世纪30年代，犹太难民将这个傍山小镇粉刷成了蓝色，现在这座城市里有漂亮的蓝白两色建筑，十分美观。

Arcos de la Frontera, Spain

阿尔科斯-德拉弗龙特拉——西班牙

Spain's Andalucia region has numerous "white villages" scattered across it; this one has monuments dating back to the 15th century.

西班牙的安达鲁西亚地区散布着许多的白色村庄；这个村庄里许多雕像可以追溯到15世纪。

Jodphur, India

焦特布尔——印度

India's caste system may have something to do with why this town has homes painted various shades of blue.

为什么这个小镇里的房屋都被漆成形状不一的蓝色方块？也许和印度的种姓制度有关。

St. John's, Newfoundland, Canada

圣若望——加拿大纽芬兰岛

Colorful homes dot the landscape in the capital city of Newfoundland & Labrador.

在这座纽芬兰-拉布拉多省的首府，色彩缤纷的房屋新罗棋布。

Riomaggiore, Cinque Terre

里奥马焦雷——意大利五渔村

Five villages on the Italian Riviera--Vernazza, Monterossa al Mare, Riomaggiore, Corniglia and Manarola--have pastel-colored perched homes.

五渔村是意大利里维埃拉地区的蒙泰罗索、韦尔纳扎、科尔尼利亚、马纳罗拉及里奥马焦雷等五个村镇的统称。这里坐落着许多色彩柔和的小屋。

Juzcar, Spain

胡斯卡尔——西班牙

The southern Spanish town was painted blue for the "Smurfs" movie in 2011. After visitor numbers ballooned to 80,000 people (from 300), residents voted to keep it that color.

为配合2011年在西班牙上映的3D电影《蓝精灵》的宣传，西班牙南部一个名为胡斯卡尔的小村被漆成了蓝色，此举使当地游客人数从300人猛增至8万人。当地居民投票决定保留小镇的这种颜色。

Longyearbyen, Norwaynuo

朗伊尔城——挪威

It's forbidden to die in this town (mostly because the graveyard is so cold that bodies are failing to decompose), so residents live frigidly in their colorful wooden homes.

在这座小镇里人们被禁止死亡（主要是因为气候严寒，尸体在墓地里不容易腐烂）。这里的居民在他们色彩瑰丽的小木屋里过着冷淡的生活。

Pelourinho, Brazil

贝罗里纽——巴西

The town has an exquisite historical center (often called Pelourinho) that has so strictly adhered to the original architecture that its now a UNESCO World Heritage site.

这个小镇有一个著名历史遗址，当地建筑严格地遵循传统的建筑风格，这里已经被联合国教科文组织列为世界文化遗产地区。

Balat, Istanbul

巴拉特——土耳其伊斯坦布尔

This old Jewish district of Istanbul features homes in an array of colors.

这座伊斯坦布尔的犹太聚居地旧址以其色彩瑰丽的房屋而闻名。

Nyhavn, Copenhagen

新港——丹麦哥本哈根

17th and 18th century homes and bars dot the canal and entertainment district of the Danish capital.

在这座丹麦首都的港口和休闲区，遍布着17、18世纪的住宅楼和酒吧。

Kulusuk, Greenland

格陵兰库卢苏克角——格陵兰岛

What else is there to do in a town of 300 people than paint your house primary colors?

除了用三原色粉刷房屋，在这个只有300人口的小镇里你还能做什么呢？
 

推荐阅读：