法语形容词做形容语时，其位置并不固定，有时在被修饰的名词之前，有时在被修饰的名词之后。其基本规律是：

少数单音节的形容词和常用形容词放在名词之前，如：beau（美丽的）， bon（好的），haut（高的），jeune（年轻的），vieux（老的），cher（亲爱的），court（短的），grand（大），petit（小）gros（肥的胖的）， joli（漂亮的），large （宽的）long（长的）等等

大部分多音节的形容词，尤其是表示物体特征和颜色的形容词，一般置于名词之后，如：

des bussion verts  绿色的灌木丛

une voile triangulaire 一片三角帆

un journal illusré 一本画报

 

有些形容词前置或后置意思不一样，如：

Une maison ancienne   一幢老房子

mon ancienne maison  我的旧居

un homme brave  一个勇敢的人

un brave homme  一个正派的人

l’eau froide  凉水

une froide cruauté  冷酷

un homme grand   一个高个子的男人

un grand homme   一个伟人

une chemise propre  一件干净的衬衫

sa propre chemise   他自己的衬衫

大体上可以说后置的形容词是本义，前置时为引申含义。

 

如果有两个以上形容词修饰同一个名词，又如下三种处理办法：

1 按照原习惯的位置摆放，如：

  Un gros livre brun   一本厚厚的棕色的书

  Un filme blanc et noir  一部黑白电影

2 按其不同的重要性放置，如：

  L’aviation civile française  法国民用航空

上例中，civile比française 和 aviation的关系更为密切，所以，放在与名词更近的位置。

3 按节奏需处理，如：

  Les grands arbres tristes pleuraient jour et nuit sur la fin des aurores tièdes et des doux crépuscules, sur la fin des brise chaudes et des claires soleils. (Maupassant)

温暖的黎明，和煦的黄昏，暖洋洋的和风，明亮的阳光，这一切都将消失，悲戚的老树们在日夜对此哭泣。

 

形容词性，数配合的一般原则

1 形容词应该与有关名词的性、数一致，如：

  Sa blouse est chère  他的风衣很贵

  Ses cheveux blancs  她花白的头发

复合形容词的性、数配合规则如下：

I .如果复合形容词有两个形容词合成，这两个形容词均应与有关名词性、数配合，如：

Un marin ivre-mort 一个喝得烂醉的水手

Des marins ivres-morts 几个喝得烂醉的水手

II.如果符合形容词由一个形容词和一个副词（或介词）构成，形容词应做性、数配合，副词或介词不变，如：

L’avant-denière page  倒数第二页

Les avant-dernières pages 倒数最后几页

Un père bien-aimé  亲爱的父亲

Des parents bien-aimés 亲爱的双亲

III. 如果符合形容词由一个形容词和一个形容词的词根组成，形容词应做性、数配合，词根不变，如：

      Une aventure tragi-comique  一场悲喜交加的冒险

      Des aventures tragi-comiques 

      L’accord franco-chinois  法中协定

      Les relations franco-chinoises  法中关系

 

颜色形容词的性、数配合

I． 颜色形容此本身应该和有关的词性、数配合，如：

Le tableau noir 黑板

Les chaussures noires  黑色的鞋

 

II． 从名词借用的颜色词无性、数变化，如：

Un ruban orange  橙色的飘带

Des rubans oranges

III． 复合颜色形容词一般无性、数变化，如：

Une cravate bleu foncé  一条深蓝色的领带

 

特殊配合现象

I． Grand和其他名词组成复合此时，性、数不变，如：

La grand-mère  祖母，外祖母

Ses grand- parents  祖父母，外祖父母

II． Excepté, passé, compris, demi, nu, feu等形容词置于名词前无性、数变化，置于名词后 有性、数配合，如：

Une demi-heure  半个小时

Une heure et demie  一个半小时

ci-joint mille francs  附上一千法郎

les mille francs ci-joints

nu-pied  赤脚

les jambes nues