很多学意大利语的小伙伴在学习近过去时和未完成过去时的时候一定有很多困惑的地方。问了身边的几个意大利朋友,他们起初跟你说了一些大区别后,然后也只能两手一摊“我们也不太清楚,反正就这么用呢”。
今天就为大家整理下这两个时态的区别:
近过去时(passato prossimo)
近过去时是指发生在过去并且目前已经完成的工作,强调动作的结果。注意是结果!结果!结果哦!比如我们可以从中文中的“了”、“过”、“过了”来对应意大利语的近过去时。
Eg:Ho dormito ieri.
昨天我睡觉了。
Ho mangiato una mela.
我吃了一个苹果。
未完成过去时(imperfetto)
表示过去一个动作一直延续到现在、表示习惯、表示一个动作经常发生还可以用来描述过去正在进行的动作,可强调当时的状态。注意是状态!状态!状态哦!这就是为什么许多小伙伴觉得明明一个句子可以用近过去时它用了未完成过去时;而当它用了未完成过去时你又觉得用近过去时也可以。那是因为这里的说话者想要强调的东西不同。一个用来强调动作的完成;一个是用来强调当时做这个动作的状态。
Eg:Ieri alle 7 dormivo.
昨天七点时我在睡觉。(表当时的情况)
Prendevo il treno spesso per viaggiare.
我经常坐火车出行。(表反复发生)
C’era sole ieri.
昨天有开太阳。(表当时的情况)
注意:另外这两个时态还有一起搭配用的时候哦,表示一个持续性的动作过程中插入了一个动作。
Eg: Quando dormivo,e’ suonato il cellulare.
我睡觉的时候手机响了。
Quando camminavo,ho incontrato Paolo.
在我走路的时候遇见了保罗。